Dicas Chinesas

HSK 2 – GRAMÁTICA 21 – O advérbio 已经

Frase padrão

已经…了  [yǐjīn… le] é a estrutura padrão utilizada para expressar a ideia de “já” em chinês.

Entre 已经 e 了 vem o sintagma verbal (SV). O sintagma verbal é por norma composto por um verbo seguido de um outro componente (objecto, verbo auxiliar, etc). Por vezes o sintagma verbal apenas contém um verbo, sem nada mais a acompanhá-lo.

Estrutura

已经 + SV + 了

Exemplos

  • 他已经走了。

  • Tā yǐjīng zǒu le.

  • Ele já foi embora.

 

  • 我已经吃饭了。

  • Wǒ yǐjīng chīfàn le.

  • Eu já comi.

 

  • 爸爸已经去上班了。 

  • Bàba yǐjīng qù shàngbān le.

  • O pai já foi para o trabalho.

 

已经 com adjectivos

A estrutura é basicamente idêntica à anterior. Entre 已经 e 了,  vem o adjectivo (A) da frase. 

Esta estrutura pode servir para transmitir a noção de que algo já atingiu um grau elevado.

 

Estrutura

  已经 + (很 +) A + 了

 

Exemplos

  • 爷爷奶奶已经老了。

  • Yéyé nǎinai yǐjīng lǎo le.

  • Os avós (paternos) já são velhos.  

 

  • 你的感冒已经好了吗？

  • Nǐ de gǎnmào yǐjīng hǎo le ma?

  • Já te passou a constipação?

 

  • 已经很晚了，我们走吧。

  • Yǐjīng hěn wǎn le, wǒmen zǒu ba.

  • Já é muito tarde, vamos embora.

 

已经 com tempo

Neste caso, o tempo pode ser qualquer palavra ou expressão indicando um momento passado.

Este tempo, juntamente com o advérbio 已经, indica quanto tempo já passou desde que algo aconteceu, ou desde que algo foi iniciado.

 

Estrutura

  已经 + tempo + 了

 

Exemplos

  • 我学习中文已经一年了。

  • Wǒ xuéxí zhōngwén yǐjīng yī nián le.

  • Já faz um ano que eu estudo chinês. (Há um ano que eu estudo chinês.)

 

  • 他在洗手间里已经半个小时了 。

  • Tā zài xǐshǒujiān lǐ yǐjīng bàn gè xiǎoshí le.

  • Já faz meia hora que ele está dentro da casa de banho / banheiro.

 

  • 她去北京出差已经两天了。

  • Tā qù běijīng chūchāi yǐjīng liǎng tiān le.

  • Há dois dias que ela está em Pequim em viagem de negócios. 

 

Negação com 已经

De forma muito semelhante ao que ocorre em português, 已经 seguido de uma negação indica que “já não” acontece algo, ou que algo “já não” corresponde à realidade presente. 

 

Estrutura

  已经 + 不 + 了

 

Exemplos

  • 我已经不喜欢你了。

  • Wǒ yǐjīng bù xǐhuān nǐ le.

  • Eu já não gosto de ti. 

 

  • 他们已经不住在中国了。

  • Tāmen yǐjīng bù zhù zài Zhōngguó le.

  • Eles já não moram na China.

 

  • 我已经不需要父母的钱了。

  • Wǒ yǐjīng bù xūyào fùmǔ de qián le.

  • Já não preciso mais de (receber) dinheiro dos meus pais. 

Leave a Reply

Discover more from Dicas Chinesas

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading