死了 [sǐle] é um complemento de grau usado normalmente para intensificar adjectivos de forma negativa (embora possa fazê-lo também de forma positiva).
O verbo 死 significa literalmente “morrer”. Deste modo, a expressão 死了 é muito semelhante à expressão portuguesa “morrer de” e, portanto, não é utilizada em referência a mortes literais mas sim para intensificar a mensagem da frase.
Estrutura
S + A + 死了
Exemplos
- 我饿死了。
- Wǒ è sǐle.
- Estou a morrer de fome.
- 今天热死了！
- Jīntiān rè sǐle!
- Está um calor de morrer hoje!
- 这部电影烦死了！
- Zhè bù diànyǐng fán sǐle!
- Este filme é de morrer de aborrecimento!
Leave a Reply