A estrutura 即使…,也… [jíshǐ…, yě…] significa “mesmo que… ainda assim…” e é utilizada para expressar a relação entre uma suposta condição (A) e um consequente resultado (B). Essa hipotética condição pode ser referente a situações presentes ou passadas.
A conjunção 即使 pode ser utilizada antes ou depois do sujeito da primeira parte da frase.
A grande diferença entre 即使 e 尽管 é que o primeiro utilizado em suposições, enquanto que o segundo é utilizado em referência a factos.
Estrutura
即使 + A, 也/还 + B
Exemplos
- 即使今天下雨，我也要去跑步。
- Jíshǐ jīntiān xià yǔ, wǒ yě yào qù pǎobù.
- Mesmo que hoje chova, ainda assim vou correr.
- 你即使很有钱，也买不到健康。
- Nǐ jíshǐ hěn yǒuqián，yě mǎi bù dào jiànkāng.
- Mesmo que sejas rico, (ainda assim) não podes comprar saúde.
- 即使你没胃口，也要吃一点。
- Jíshǐ nǐ méi wèikǒu，yě yào chī yīdiǎn.
- Mesmo que não tenhas apetite, (ainda assim) tens de comer um pouco.
Leave a Reply