HSK 4 – GRAMÁTICA 11 – 由于…, 因此 …

A estrutura 由于…因此… [yóuyú… yīncǐ…] é utilizada para exprimir uma relação causativa entre uma oração subordinada e uma oração principal. 

Esta estrutura é uma versão mais erudita de 因为…所以… [yīnwèi… suǒyǐ…] (ver HSK 2 – 27), e é sobretudo utilizada em chinês escrito.

De notar que estas duas estruturas podem ser recombinadas, mas de uma forma específica. 由于 pode ser seguido por 所以, mas 因为 não pode ser seguido por 因此. Ou seja, 因为 só pode ser seguido por 所以.

Vejamos uns exemplos para tornar a explicação mais clara:

• 由于他学习很努力，因此／所以考试得很好。✔️ 
• 因为他学习很努力，因此考试得很好。❌

Estrutura

由于 + causa, 因此 + efeito

Exemplos

• 由于路上堵车，因此我上班迟到了。
• Yóuyú lùshàng dǔchē, yīncǐ wǒ shàngbān chídàole.
• Por causa do engarrafamento, cheguei atrasado ao trabalho .

• 由于他非常负责，因此大家都很尊敬他。
• Yóuyú tā fēicháng fùzé, yīncǐ dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
• Por ser muito responsável, todos o respeitam.

• 由于早上闹铃没响，因此我没赶上公交车。
• Yóuyú zǎoshang nào líng méi xiǎng, yīncǐ wǒ méi gǎn shàng gōngjiāo chē.
• Por causa do alarme não ter tocado, perdi o autocarro/ônibus.