HSK 5 – GRAMÁTICA 01 – 差很多

Se 差不多 significa “a diferença é mínima” ou “quase não há diferença”, então a expressão contrária  差很多 tem de ter um significado contrário. 

差很多 é portanto uma expressão utilizada para transmitir a noção de que “a diferença é enorme” entre duas coisas, ou que elas “não se assemelham nada”. 

Para saber mais sobre a expressão contrária, 差不多, consulte a aula HSK 4 –  22.

Estrutura

(a) um sujeito apenas 

S + 差很多

(b) vários sujeitos

S1 + 跟/和 + S2 + 差很

Exemplos com 1 sujeito (a)

• 他们是双胞胎，但是两个人的性格差很多。
• Tāmen shì shuāngbāotāi, dànshì liǎng gèrén dì xìnggé chàhěnduō.
• Eles são gémeos, mas as suas personalidades são muito diferentes.

• 这两件衣服看起来差不多，但是 质量差很多。
• Zhè liǎng jiàn yīfú kàn qǐlái chàbùduō, dànshì zhìliàng chàhěnduō.
• Estes dois vestidos parecem-se muito, mas a diferença de qualidade é enorme.

Exemplos com vários sujeitos (b)

• 老版本跟新版本的功能差很多。
• Lǎo bǎnběn gēn xīn bǎnběn de gōngnéng chàhěnduō.
• As funções da versão antiga e da versão nova são muito diferentes.

• 这个服务员和经理的服务态度差很多。
• Zhège fúwùyuán hé jīnglǐ de fúwù tàidù chāhěnduō.
• Há uma enorme diferença de atitude entre o empregado de mesa e o gerente.