怪不得 [guàibude] e 难怪 [nánguài] são duas expressões chinesas equivalentes, utilizadas para expressar a recente aquisição de informação por parte do orador, a qual lhe permite por fim compreender algo que até então não compreendia (bem) ou que lhe causava estranheza/espanto. Estas expressões pode ser traduzidas por “não é (portanto) de espantar que”, “não admira que”, etc.
怪不得 é mais utilizado na linguagem oral, enquanto que 难怪 é mais utilizado na linguagem escrita.
怪不得 pode ainda ser isoladamente, como resposta a uma revelação.
Ênfase em 怪不得 / 难
Estrutura
Nesta estrutura o ênfase é colocado na observação que se faz em relação à razão de ser de algo.
razão, 怪不得/难怪 + observação
Exemplos
- 天天迟到，怪不得他被炒鱿鱼了。
- Tiāntiān chídào, guàibùdé tā bèi chǎoyóuyúle.
- Ele todos os dias chegava atrasado ao trabalho, não admira que o tenham demitido.
- 她是你妹妹？难怪你们长得这么像。
- Tā shì nǐ mèimei? Nánguài nǐmen zhǎng dé zhème xiàng.
- Ela é tua irmã (mais nova)? Não é de espantar que vocês se pareçam tanto.
- 你手机没电了？怪不得我打不通。
- Nǐ shǒujī méi diànle? Guàibùdé wǒ dǎ bùtōng.
- O teu telemóvel/celular está sem bateria? Não admira que eu não consiga te ligar.
Ênfase em 原来
Estrutura
Nesta segunda estrutura o ênfase é colocado na razão daquilo sobre o qual se fez uma observação.
Para mais informação sobre o 原来 desta estrutura, consulte o ponto 4 da aula HSK 4 – 07.
怪不得/难怪 + observação, 原来 (+ 是) + razão
Exemplos
- 难怪学生都不喜欢这个老师，原来他的作业太多了。
- Nánguài xuéshēng dōu bù xǐhuān zhège lǎoshī, yuánlái tā de zuòyè tài duōle.
- Não admira que os alunos não gostem deste professor, afinal ele dá tantos trabalhos de casa!
- 怪不得你们这么高兴，原来是要结婚了。
- Guàibùdé nǐmen zhème gāoxìng, yuánlái shì yào jiéhūnle.
- Não admira que estejam tão contentes, afinal vão se casar!
- 难怪她拉肚子，原来她昨天又吃火锅了。
- Nánguài tā lādùzi, yuánlái tā zuótiān yòu chī huǒguōle.
- Não admira que esteja com diarreia, então ela ontem comeu outra vez huoguo!.
O outro significado de 难怪
Este uso de 难怪 é muito menos comum, mas ainda assim é importante explicá-lo. Por vezes, 难怪 corresponde simplesmente a um exemplo da estrutura 难+V (ver aula HSK3 – 28), utilizada para expressar a dificuldade de se fazer algo. Tendo em conta que 怪 é um termo chinês que se traduz por “culpar” ou “atribuir culpas”, esta segunda utilização de 难怪 aplica-se a casos nos quais se quer exprimir a ideia de “é díficil meter as culpas”, ou seja, que não se deve necessariamente culpar alguém por algo que ocorreu.
Exemplos
- 这也难怪他，他这么小。
- Zhè yě nánguài tā, tā zhème xiǎo.
- Não podemos culpá-lo, ele é tão jovem!
- 这也难怪大家，是我们通知晚了。
- Zhè yě nánguài dàjiā, shì wǒmen tōngzhī wǎn le.
- Não se deveria meter a culpa em toda a gente, nós recebemos a informação tardiamente.
Leave a Reply