再三 (zàisān) pode ser traduzido por “repetidamente”, e por norma é utilizado para expressar a noção de se considerar/ponderar cuidadosamente e com insistência um determinado problema ou questão.
再三 pode ser utilizado para se falar quer de açcões passadas quer futuras. Embora o sintagma verbal possa se referir a eventos passados, por norma não é necessário partículas como 了 ou 过.
Exemplos
- 这个决定是经过再三考虑做出来的。
- A decisão foi tomada depois de muita ponderação.
- 我再三提醒你出国旅游一定要小心你的钱包。
- Wǒ zàisān tíxǐng nǐ chūguó lǚyóu yīdìng yào xiǎoxīn nǐ de qiánbāo.
- Eu relembrei-te repetidas vezes que precisas de ter cuidado com a tua carteira quando viajas.
- 明天我要再三强调这件事情。
- Míngtiān wǒ yào zàisān qiángdiào zhè jiàn shìqíng.
- Eu enfatizarei novamente este assunto amanhã.
Leave a Reply