1. Transformar substantivos em verbos
O sufixo -化 [huà] pode ser adicionado a substantivos de forma a criar verbos.
Neste casos -化 pode ser traduzido por “-izar” (ou outras terminações de verbos no infinito).
Estrutura
S + 化 = V
Exemplos
- 美国化
- Měiguóhuà
- americanizar (americano + izar)
- 中国化
- Zhōngguóhuà
- sinizar (sino + izar)
1.1 Transformar substantivos/adjectivos em verbos
Curiosamente, em português, transformamos substantivos em adjectivos, e depois transformamos esses adjectivos em verbos.
Estrutura
- 数字化
- shùzìhuà
- digitalizar (dígito + al ➡️ digital + izar)
- 边缘化
- biānyuánhuà
- marginalizar (margem + al ➡️ marginal + izar)
- 城市化
- chéngshìhuà
- urbanizar (urbe + ano ➡️ urbano + izar)
Nos exemplos acima, em chinês não dá para notar o passo intermédio de substantivo a adjectivo e depois de adjectivo a verbo.
No entanto, como podemos ver no ponto 2 abaixo, também se pode transformar adjectivos em verbos.
2. Transformar adjectivos em verbos
O sufixo -化 pode também ser adicionado a adjectivos para formar verbos.
Neste casos -化 pode ser traduzido por sufixos portugueses como “-izar”, “-ar”, “-er”, etc.
Estrutura
A + 化 = V
Exemplos
- 软化
- ruǎnhuà
- suavizar (suave + izar)
- 自然化
- zìránhuà
- naturalizar (natural + izar)
- 深化
- shēnhuà
- aprofundar (profundo + izar)
- 老化
- lǎohuà
- envelhecer (velho + ecer)
3. Transformar verbos e adjectivos em substantivos
O sufixo -化 pode ainda ser adicionado a adjectivos ou a verbos para formar substantivos.
Neste casos -化 pode ser traduzido por sufixos portugueses como “-ação”, “-mento”, etc.
Estrutura
A/V + 化 = S
Exemplos
- 现代化
- xiàndàihuà
- modernização (moderno + izar ➡️ modernizar + ação)
- 全球化
- quánqiúhuà
- globalização (globo + al ➡️ global + izar ➡️ globalizar+ ação)
- 净化
- jìnghuà
- purificação (puro + ificar ➡️ purificar + ação)
- 老化
- lǎohuà
- envelhecimento (velho + ecer ➡️ envelhecer + imento)
- 美化
- měihuà
- embelezamento (beleza + ar ➡️ embelezar + mento)
Leave a Reply