Neste padrão, os caracteres organizam-se em dois pares de caracteres repetidos, criando um ritmo binário que transmite uma sensação de plenitude, continuidade ou intensidade.
Exemplos
勤勤恳恳 (qín qín kěn kěn)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 勤 | qín | diligente |
| 勤 | qín | diligente |
| 恳 | kěn | sincero / consciencioso |
| 恳 | kěn | sincero / consciencioso |
Tradução literal: Diligente, diligente, consciencioso, consciencioso.
Significado: Trabalhador e consciencioso; dedicado e aplicado.
兢兢业业 (jīng jīng yè yè)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 兢 | jīng | cauteloso |
| 兢 | jīng | cauteloso |
| 业 | yè | aplicado / diligente |
| 业 | yè | aplicado / diligente |
Tradução literal: Cauteloso, cauteloso, aplicado, aplicado.
Significado: Muito cuidadoso e dedicado; meticuloso; trabalhar com grande atenção.
鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 鬼 | guǐ | fantasma / furtivo |
| 鬼 | guǐ | fantasma / furtivo |
| 祟 | suì | furtivo / suspeito |
| 祟 | suì | furtivo / suspeito |
Tradução literal: Furtivo como um fantasma.
Significado: Agir às escondidas; furtivo; suspeito; fazer coisas que não devem ser vistas.
世世代代 (shì shì dài dài)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 世 | shì | geração |
| 世 | shì | geração |
| 代 | dài | geração |
| 代 | dài | geração |
Tradução literal: Geração após geração.
Significado: Geração após geração; de geração em geração; através dos tempos.
家家户户 (jiā jiā hù hù)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 家 | jiā | família / casa |
| 家 | jiā | família / casa |
| 户 | hù | família / lar |
| 户 | hù | família / lar |
Tradução literal: Cada família e cada lar.
Significado: Cada família; todos os lares; toda a gente.
轰轰烈烈 (hōng hōng liè liè)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 轰 | hōng | estrondo / grandioso |
| 轰 | hōng | estrondo / grandioso |
| 烈 | liè | intenso / ardente |
| 烈 | liè | intenso / ardente |
Tradução literal: Grandioso e intenso.
Significado: De forma grandiosa e impressionante; com grande impacto; de maneira espetacular.
堂堂正正 (táng táng zhèng zhèng)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 堂 | táng | digno / imponente |
| 堂 | táng | digno / imponente |
| 正 | zhèng | honesto / reto |
| 正 | zhèng | honesto / reto |
Tradução literal: Digno e honesto.
Significado: Digno, honesto e reto; pessoa de integridade moral.
吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ)
| Caractere | Pinyin | Tradução |
|---|---|---|
| 吞 | tūn | engolir |
| 吞 | tūn | engolir |
| 吐 | tǔ | vomitar / cuspir |
| 吐 | tǔ | vomitar / cuspir |
Tradução literal: Engolir, engolir, cuspir, cuspir.
Significado: Hesitante; gaguejar; não conseguir falar com clareza; estar indeciso.
Leave a Reply