Lição 20: Estrutura X天X地 (x天x地式)

Neste padrão, o segundo caractere é 天 (tiān — céu) e o quarto é 地 (dì — terra), criando uma contraste entre o celestial e o terreno, para exprimir noções de excepcionalidade ou grandiosidade.

Exemplos

开天辟地 (kāi tiān pì dì)

CaracterePinyinTradução
开kāiabrir
天tiāncéu
辟pìdividir / criar
地dìterra

Tradução literal: Abrir o céu e dividir a terra.
Significado: Criar o mundo; feito histórico sem precedentes; revolucionário.

顶天立地 (dǐng tiān lì dì)

CaracterePinyinTradução
顶dǐngsustentar / apoiar com a cabeça
天tiāncéu
立lìestar firme
地dìterra

Tradução literal: Sustentar o céu e estar firme na terra.
Significado: Heróico e imponente; pessoa de grande estatura moral.

欢天喜地 (huān tiān xǐ dì)

CaracterePinyinTradução
欢huānalegre
天tiāncéu
喜xǐalegre
地dìterra

Tradução literal: Alegrar o céu e a terra.
Significado: Muito contente; em grande alegria.

惊天动地 (jīng tiān dòng dì)

CaracterePinyinTradução
惊jīngabalar / surpreender
天tiāncéu
动dòngcomover / mover
地dìterra

Tradução literal: Abalar o céu e comover a terra.
Significado: Impressionante; que causa grande impacto; extraordinário.

翻天覆地 (fān tiān fù dì)

CaracterePinyinTradução
翻fānvirar
天tiāncéu
覆fùrevirar
地dìterra

Tradução literal: Virar o céu e revirar a terra.
Significado: Transformação radical; mudança total.

谢天谢地 (xiè tiān xiè dì)

CaracterePinyinTradução
谢xièagradecer
天tiāncéu
谢xièagradecer
地dìterra

Tradução literal: Agradecer ao céu e à terra.
Significado: Graças a Deus; que alívio; expressão de grande alívio ou gratidão.

Leave a Reply

Discover more from Dicas Chinesas

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading