HSK 1 – GRAMÁTICA 04 – 没 vs 不

Embora ambos os termos 没 e 不 se traduzam por “não” em português, estes não são intercambiáveis.  没 e 不 são usados em situações e tempos verbais diferentes:

没 é utilizado:

1. Para negar acções passadas 
2. Para negar acções presentes
3. Para negar o verbo 有 (ter/haver) antes de um objecto
4. Para fazer comparações

1. Negar acções passadas

• 他 昨天 没 来。
• Tā zuótiān méi lái.
• Ele ontem não veio.

2. Negar acções presentes / 3. Negar o verbo 有

• 我 没有 房子。
• Wǒ méiyǒu fángzi.
• Eu não tenho casa.

4. Fazer comparações

• 她 没有 我 高 。
• Tā méiyǒu wǒ gāo.
• Ela não é tão alta quanto eu. 

不 é utilizado:

1. Para negar acções presentes
2. Para negar acções futuras
3. Para negar acções habituais
4. Para negar adjetivos
5. Em quase exclusividade com certos verbos: 是 [shì], 在 [zài], 知道 [zhīdào], 认识 [rènshì]

1. Negar acções presentes

• 我 不 是 中国人。
• Wǒ bùshì zhōngguórén.
• Eu não sou chinês.

2. Negar acções futuras

• 我 明天 不 去 学校。
• Wǒ míngtiān bù qù xuéxiào.
• Amanhã eu não irei à escola

3. Negar acções habituais

• 我 不 喝 啤酒。
• Wǒ bù hē píjiǔ.
• Eu não bebo cerveja.

4. Negar adjectivos

• 他个子不高。
• Tā gèzi bù gāo.
• Ele não é alto.

5. Uso quase exclusivo com certos verbos

• 我 不 知道 答案。
• Wǒ bù zhīdào dá’àn.
• Eu não sei a resposta.