Esta expressão 只有…, 才… [zhǐyǒu…, cái…] significa “só se…, é que…”, e é utilizada em frases condicionais nas quais se quer exprimir a ideia de obrigatoriedade de ocorrência de uma condição essencial (A) para que assim um resultado desejado (B) também ocorra.
Estrutura
只有 + A, 才 + B
Exemplos
- 只有努力，才能成功。
- Zhǐyǒu nǔlì, cái néng chénggōng.
- Só se se trabalhar no duro é que se pode ter sucesso.
- 只有写完作业，才能看电视。
- Zhǐyǒu xiě wán zuòyè, cái néng kàn diànshì.
- Só se acabares os trabalhos de casa é que podes ver televisão.
- So podes ver televisão se acabares os trabalhos de casa.
- 只有放了酱油，这道菜才会好吃。
- Zhǐyǒu fàngle jiàngyóu, zhè dào cài cái huì hào chī.
- Só adicionando molho de soja é que este prato fica saboroso.
- Este prato só fica saboroso se se adicionar molho de soja.
Leave a Reply