Basicamente, as frases-把 (把字句 em chinês) são utilizadas para dar ênfase ao verbo ou para adicionar uma descrição que clarifique o resultado do verbo.
Por norma, a lingua chinesa mete a ênfase no final das frases. Com a introdução de 把, o verbo pode então ser movido para o final da frase. Por exemplo:
- 他吃了我的冰激凌。➡️ 他把我的冰激凌吃了。
- Tā chīle wǒ de bīngjīlíng. ➡️ Tā bǎ wǒ de bīngjīlíng chīle.
- (ambas frases informam que ele comeu o meu gelado, mas a segunda frase coloca a ênfase no facto de que o gelado foi COMIDO)
No exemplo acima, pode-se constatar que a estrutura frásica sujeito-verbo-objecto (SVO) sofre uma transformação na ordem dos seus componentes quando se adiciona 把.
Em frases-把, o objecto (O) é trazido para a parte inicial da frase, apenas separado do sujeito (S) pela presença de 把. Deste modo, a frase acaba num sintagma verbal (SV).
Um sintagma verbal é requerido porque a frase não pode acabar num verbo isolado. Um dos complementos que mais encontrará acompanhando o verbo no final deste tipo de frases é o omnipresente 了, mas o complemento poderá ser um outro: complemento de resultado como 好, complemento de direcção como 上, duplicação de verbo, etc.
S + V + O ➡️ S + 把 + O + SV
FRASES INTERROGATIVAS
Transformar frases-把 em perguntas é muito simples. Basta adicionar a partícula interrogativa 吗, ou a estrutura V不V (por exemplo: 是不是).
Frase afirmativa:
- 他把垃圾拿出去.
- Tā bǎ lājī ná chū qù.
- Ele foi mandar o lixo fora.
Frase interrogativa:
- 他把垃圾拿出去吗？
- Tā bǎ lājī ná chū qù ma?
- Ee foi mandar o lixo fora?
FRASES NEGATIVAS
Utilizar 把 em frases negativas também é muito simples. Basta adicionar a partícula de negação 不 ou a partícula de negação 没 antes de 把.
Frase negativa:
- 他没把垃圾拿出去.
- Tā méi bǎ lājī ná chū qù.
- Ele não foi mandar o lixo fora.
QUE FAZER COM ADVÉRBIOS?
S + (A1) + 把 + O + (A2) + SV
Se o advérbio (A1) faz referência ao sujeito (S), então dever aparecer entre o sujeito e 把.
- 我们都把作业作完了。
- Wǒmen dōu bǎ zuòyè zuò wánle.
- Todos nós acabámos os trabalhos de casa.
Se o advérbio (A2) modifica o verbo (V), então dever aparecer entre o objecto (O) e o verbo.
- 我们把作业都作完了。
- Wǒmen bǎ zuòyè dōu zuò wánle.
- Nós acabámos todos os trabalhos de casa.
EM QUE SITUAÇÕES USAR 把?
Existem muitas situações nas quais se podem usar frases-把. De forma a tornar mais fácil a identificação de tais situações, podemos nos perguntar uma série de questões.
1. Aconteceu algo com o objecto?
O objecto foi utilizado, alterado ou afectado? É preciso especificar ou elaborar acerca do manuseamento ou utilização do objecto? Por outras palavras, há uma ênfase a fazer ou um resultado a indicar sobre o que aconteceu ao objecto?
Sim? Então usa-se 把.
Estrutura
S + 把 + O + SV
Exemplo
- 我把杯子打破了。
- Wǒ bǎ bēizi dǎpòle.
- Eu quebrei o copo.
2.1 É o objecto movido ou levado para outro lugar?
Se sim, então usa-se 把.
2.2 放 faz parte do que se querer dizer?
Então usa-se 把, não há outra solução. Não é possível utilizar o verbo 放 [fàng] para se falar sobre “colocar” algo algures sem recorrer a uma frase-把.
Estrutura
S + 把 + O + 放 + 到/在 + lugar
Exemplos
- 把书放到桌子上。
- Bǎ shū fàng dào zhuōzi shàng.
- Coloque o livro na mesa.
- 请把衣服放在椅子。
- Qǐng bǎ yīfú fàng zài yǐzi.
- Por favor, coloque a roupa na cadeira.
3. O objecto troca de mãos?
Então usa-se 把 em conjunto com 给 [gěi] (reveja a utilização de 给 na aula HSK 3 – 08).
给 pode ser utilizado sozinho ou combinado com outros verbos que especificam a forma como a troca é realizada. Por exemplo, pode-se utilizar 交给 [jiāo gěi] para exprimir “entregar”.
Estrutura
S + 把 + O + (V) + 给 + lugar
Exemplos
- 请把床上的衣服给我。
- Qǐng bǎ chuángshàng de yīfú gěi wǒ.
- Por favor, dá-me as roupas que estão em cima da cama.
- 我已经把报告交给老板了。
- Wǒ yǐjīng bǎ bàogào jiāo gěi lǎobǎnle.
- Eu já entreguei o relatório ao patrão.
4. O objecto foi transformado ou tornado em algo diferente?
Então usa-se 把 em conjunto com o verbo 成 [chéng]. Este último significa “tornar-se”, numa estrutura que serve para explicar como o objecto passou da sua forma inicial (A) à sua forma final (B).
Além do mais , 成 é combinado com um outro verbo que especifica o tipo de transformação. Comuns neste tipo de estrutura são, por exemplo:
- 变成 – biàn chéng – tornar-se
- 翻成 – fān chéng – traduzir
Estrutura
把 + A + V + 成 + B
Exemplo
- 把英语句子翻成中文。
- Bǎ yīngyǔ jù zǐ fān chéng zhōngwén.
- Traduza a frase de inglês para chinês.
5. O objecto foi gasto ou usado até ao fim?
Então sim, também se pode usar 把.
Estrutura
S + 把 + O + V + 完
Exemplo
- 他把酒喝完了。
- Tā bǎ jiǔ hē wánle.
- Ele bebeu o vinho todo.
6. O objecto foi danificado, destruído ou perdido?
Então sim, também se pode usar 把.
Verbos comuns neste tipo de situação são, por exemplo:
- 弄丢 – nòng diū – perder
- 弄坏 – nòng huài – estragar
Estrutura
S + 把 + O + SV
Exemplos
- 我把我的手机弄丢了。
- Wǒ bǎ wǒ de shǒujī nòng diū le.
- Eu perdi o meu telemóvel/celular.
- 我把汽车弄坏了。
- Wǒ bǎ qìchē nòng huàile.
- Eu danifiquei o carro.
Leave a Reply