HSK 3 – GRAMÁTICA 27 – Complementos de Resultado

FUNÇÃO

Complementos de resultado (CR) são um conjunto de verbos e de adjectivos que, quando colocados a seguir ao verbo de uma frase, indicam o resultado da acção expressa por esse verbo. 

Alguns dos verbos usados como complementos de resultado são:

• 完 [wán], 懂 [dǒng], 见 [jiàn], 开 [kāi], 上 [shàng], 到 [dào], 给 [gěi], 成 [chéng], etc.

Alguns dos adjectivos usados como complementos de resultado são:

• 好 [hǎo], 对 [duì], 错 [cuò], 早 [zǎo], 晚 [wǎn], 饱 [bǎo], 熟 [shú], etc.

ESTRUTURA FRÁSICA

Estrutura afirmativa:

V + CR + (了)

Exemplo afirmativo:

• 我听懂了老师的话。

Estrutura negativa:

没 (有) + V + CR 

Exemplo negativo:

• 我没听懂老师的话。

Estrutura interrogativa:

V + CR + 了吗？  

V + CR + 了没有？

Exemplo interrogativo:

• 你听懂了老师的话吗？ ↔️  老师的话你听懂了吗？
• 你听懂了老师的话没有？ ↔️  老师的话你听懂了没有？

NOTAS

1. Se o verbo tomar quer o complemento de resultado quer o objecto , então estes têm de vir juntos, ou seja, com o objecto imediatamente a seguir ao complemento de resultado.

Exemplo

• 我看错题了。✔️
• 我看题错了。❌

2. A particula de aspecto (了1) é colocada depois do complemento de resultado e antes do objecto.

  V + CR + 了1 + O

Exemplo:

• 我写对了五个句子。✔️
• 我写对五个句子了。❌

PRINCIPAIS COMPLEMENTOS DE RESULTADO

1. V + 完

完 [wãn] é um complemento de resultado utilizado para indicar que uma acção foi terminada, acabada ou completada.

Exemplos de combinações:

• 完, 吃完, 用完, 看完, 读完

Exemplos:

• 你先做完作业再看电视。
• Nǐ xiān zuò wán zuòyè zài kàn diànshì.
• Primeiro acaba de fazer os teus trabalhos de casa e depois vez televisão.

• 这本书我已经看完了。
• Zhè běn shū wǒ yǐjīng kàn wánle.
• Eu já terminei de ler este livro.

2.1 V + 懂

懂 [dǒng] é um complemento de resultado utilizado para indicar que se compreende ouse sabe algo, por norma utilizado em conjunto com os verbos escutar e olhar:

• 听, 看

Exemplos:

• 这道题你看懂吗？
• Zhè dào tí nǐ kàn dǒng ma?
• Entendes esta pergunta?

• 今天的课文很容易，我都听懂了。
• Jīntiān de kèwén hěn róngyì, wǒ dōu tīng dǒngle.
• O texto de hoje é muito fácil, eu entendi tudo.

2.2 V+不+懂 /  没+V+懂

V不懂 é utilizado para quando de facto não se consegue perceber; quando comprender está para além das nossas capacidades. Imagine, por exemplo, um português que não é capaz de perceber o que um chinês lhe está a dizer porque nunca aprendeu chinês. Imagine-o a ler um jornal chinês, tampouco vale a pena tentar, pois desconhece os caracteres!

没V懂 é utilizado para quando não se percebeu bem algo, havendo portanto capacidade potencial para compreender.  Nesse caso, a reacção lógica é pedir para que lhe seja repetida a explicação, ou que se tente ler uma segunda vez. Imagine um aluno brasileiro de chinês que, por não ter compreendido o que o professor falou em chinês, lhe pede por favor para repetir (se possível mais devagar). 

V不懂 – Exemplos:

• 我不会说汉语，所以我听不懂中国人说的话。
• Wǒ bù huì shuō hànyǔ, suǒyǐ wǒ tīng bù dǒng zhōngguó rén shuō dehuà.
• Eu não falo chinês. É por isso que não entendo o que os chineses dizem.

• 我的汉语水平还比较低，所以我还看不懂中国的报纸。
• Wǒ de hànyǔ shuǐpíng hái bǐjiào dī, wǒ hái kàn bù dǒng zhōngguó de bàozhǐ.
• O meu nível de chinês ainda é relativamente baixo. É por isso que ainda não consigo ler jornais em chinês.

没V懂 – Exemplos:

• 老师，刚才你说的句子我没听懂，你能再说一遍吗？
• Lǎoshī, gāngcái nǐ shuō de jùzi wǒ méi tīng dǒng, nǐ néng zàishuō yībiàn ma?
• Professor, eu não entendi a frase que disse agora mesmo, pode repetir uma vez mais?

• 这篇课文的生词太多了，我看了两遍，但是还没听懂。 
• Zhè piān kèwén de shēngcí tài duōle, wǒ kànle liǎng biàn, dànshì hái méi kàn dǒng.
• Há muitas palavras novas neste texto. Li duas vezes mas ainda não consigo entender.

3. V+见

见 [jiàn] é um complemento de resultado utilizado transformar o verbo olhar em ver e o verbo escutar em ouvir. Dito de outra forma, 见 serve para confirmar que se consegue de facto ver ou ouvir. 

• 看 –  kàn – olhar ➡️ 看见 – kànjiàn – ver
• 听 – tīng  – escutar ➡️ 听见 – tīngjiàn – ouvir 

Diálogo-exemplo:

• A：你看见田芳了没有？
• A：Viste a Tian Fang?
• B：看见了。她在球场看比赛呢。
• B：Vi. Ela está no campo/quadra a assistir a um jogo.
• A：那个球场？
• A：Qual campo/quadra?
• B：篮球场。你看，她在哪儿呢。看见了没有？
• B：No campo/quadra de basquetebol/basquete. Olha, ela está ali. consegues ver ou não?
• A：看见了。田芳！田芳！
• A： Sim, consigo ver. Tian Fang! Tian Fang!
  。。。
• A：田芳！
• A：Tian Fang!
• C：哎！
• C：Oi!
• A：我刚才叫你，你没听见吗？
• A：Ainda agora te chamei, não ouviste?
• C：对不起， 我没听见。你看，我正在听音乐呢。
• C：Desculpa, não ouvi.  Olha, estava escutando música.

4. V+好

好 [hǎo] é um complemento de resultado utilizado para indicar que um acto foi concluído num grau satisfatório.

Exemplos:

• 学好汉语以后，我想当翻译。
• Xuéhǎo hànyǔ yǐhòu, wǒ xiǎng dāng fānyì.
• Depois de aprender bem chinês, quero ser tradutor.

• 昨天晚上我没睡好，今天我很困。
• Zuótiān wǎnshàng wǒ méi shuì hǎo, jīntiān wǒ hěn kùn.
• Não dormi bem ontem à noite e hoje estou com muito sono.

5. V+对/错

对 [duì] é um complemento de resultado utilizado para indicar que uma acção foi bem-feita.

错 [cuò] é um complemento de resultado utilizado para indicar que uma acção foi malfeita.

对 – Exemplos:

• 这个字他写对了。
• Zhège zì tā xiě duìle.
• Ele escreveu bem esta palavra.

• 老师，这道题我做对了吗？
• Lǎoshī, zhè dào tí wǒ zuò duìle ma?
• Professor, acertei esta questão?

错 – Exemplos:

• 这个字他写错了。
• Zhège zì tā xiě cuòle.
• Ele escreveu mal esta palavra.

• 对不起，我打错电话了。(ver nota 1)
• Duìbùqǐ, wǒ dǎ cuò diànhuàle. 
• Desculpe, eu liguei para o número errado.

6. V+早/晚

早 [zǎo] é um complemento de resultado utilizado para indicar que uma acção foi realizada cedo.

晚 [wǎn] é um complemento de resultado utilizado para indicar que uma acção foi realizada tarde.

早 – Exemplos:

• 我起床起早了。
• Wǒ qǐchuáng qǐ zǎole.
• Eu levantei-me cedo.

• 我来早了。
• Wǒ lái zǎole.
• Eu cheguei cedo.

晚 – Exemplos:

• 对不起，我来晚了。
• Duìbùqǐ, wǒ lái wǎnle.
• Desculpe, eu cheguei tarde.

• 我起床起晚了。
• Wǒ qǐchuáng qǐ wǎnle.
• Eu levantei-me tarde.

7. V+开

开 [kāi] é um complemento de resultado utilizado para indicar movimentos de abertura no geral. As várias formas de abrir algo dependem do verbo com que são combinados.

Eis alguns exemplos de combinações:

• 打开, 开开 ➡️ usam-se para  门, 窗户, 灯, 电视, 空调, 书, 啤酒
• 拉开 ➡️ usa-se para 窗帘

Exemplos:

• 教室里太热了，我们开开窗户吧。
• Jiàoshì lǐ tài rèle, wǒmen kāi kāi chuānghù ba.
• Está muito quente na sala de aula, vamos abrir as janelas.

• 天亮了，我们拉开窗帘吧。
• Tiānliàngle, wǒmen lā kāi chuānglián ba.
• Já é dia, vamos abrir as cortinas.

• 教室里太暗了，我们打开灯吧。
• Jiàoshì lǐ tài ànle, wǒmen dǎ kāi dēng ba.
• Está muito escuro na sala de aula, vamos acender as luzes.

8.1 V+上

上 [shàng] é um complemento de resultado utilizado para indicar o contrário do complemento de resultado 开, ou seja, 上 combina-se com verbos para indicar a acção de fechar algo de forma a que dois ou mais objectos entrem em contacto.

Eis alguns exemplos de combinações:

• 关上 ➡️ usa-se para  门, 窗户, 灯, 电视, 空调
• 合上 ➡️ usa-se para 书
• 拉上 ➡️ usa-se para 窗帘

Exemplos:

• 外边的风太大了，我们关上窗户吧。
• Wàibian de fēng tài dàle, wǒmen guānshàng chuānghù ba.
• Está muito vento lá fora, vamos fechar as janelas.

• 教室里太亮了，我们拉上窗帘吧。
• Jiàoshì lǐ tàiliàngle, wǒmen lā shàng chuānglián ba.
• Há demasiada luz na sala de aula, vamos fechar as cortinas.

• 请同学们合上书，现在听写。
• Qǐng tóngxuémen hé shàngshū, xiànzài tīngxiě.
• Peço aos alunos que fechem os livros pois começa agora o ditado.

8.2 V+上

上 [shàng] é também utilizado para indicar a aderência de um objecto sobre a superfície de um outro objecto. 

Exemplos:

• 请在信封上贴上邮票。
• Qǐng zài xìnfēng shàng tiē shàng yóupiào.
• Por favor, cole um carimbo no envelope.

• 你穿上这件大衣试试。
• Nǐ chuān shàng zhè jiàn dàyī shì shì.
• Mete este casaco para experimentar.

• 请在试卷上写上你的名字！
• Qǐng zài shìjuàn shàng xiě shàng nǐ de míngzì!
• Por favor, escreva o seu nome na folha de teste!

9.1 V+到

到 [dào] é um complemento de resultado utilizado para indicar que o objectivo de uma acção foi alcançado.

Exemplos:

• 我没买到，票卖完了。
• Wǒ méi mǎi dào, piào mài wánliǎo.
• Não consegui comprar, os bilhetes estavam esgotados.

• 你找到玛丽了吗？
• Nǐ zhǎodào mǎlìle ma?
• Encontraste a Maria?

9.2 V+到

到 [dào] é um complemento de resultado que também pode indicar que algo alcançou um lugar ou nível através de uma determinada acção. 

Exemplos:

• 请打开书，翻到第55页。
• Qǐng dǎkāi shū, fān dào dì 55 yè.
• Por favor, abri o livro na página 55.
• (literalmente: Por favor, abri o livro e virai páginas até chegar à página 55)

• 这盆花在桌子上没有阳光，我们拿到窗台上吧。
• Zhè pénhuā zài zhuōzi shàng méiyǒu yángguāng, wǒmen ná dào chuāngtái shàng ba.
• Este vaso de flores na mesa não apanha luz do sol, vamos levá-lo para o peitoril da janela.

9.3 V+到

Por fim, 到 [dào] é utilizado para indicar até que ponto uma acção perdura no tempo.

Exemplos:

• 爸爸昨天晚上工作到一点。
• Bàba zuótiān wǎnshàng gōngzuò dào yīdiǎn.
• O papá ontem trabalhou até à uma hora.

• 他学习很努力，每天晚上都学到十一点。
• Tā xuéxí hěn nǔlì, měitiān wǎnshàng dū xué dào shíyī diǎn.
• Ele estuda mesmo muito. Todas as noites estuda até às onze horas.

10. V+下

下 [xià] também pode exercer a função de complemento de resultado, utilizado para indicar aceitação (1), conclusão (2) ou (capacidade de) acomodação (3).

Exemplos:

• 这是我送给你的礼物，请你收下吧。(1)
• Zhè shì wǒ sònggěi nǐ de lǐwù, qǐng nǐ shōuxià bā.
• Este é o meu presente para você, por favor aceite-o.

• 我实在太喜欢那件衣服了，就买下了。(2)
• Wǒ shízài tài xǐhuān nà jiàn yīfú le, jiù mǎixià le.
• Eu gostava mesmo muito deste vestido, por isso comprei-o.

• 我们的教室能坐下三十个人。(3)
• Wǒmen de jiàoshì néng zuòxià sānshí gè rén.
• A nossa sala de aula pode acomodar 30 pessoas.
• (A nossa sala de aula tem capacidade para acomodar 30 pessoas.)

11. V+透

透 [tòu] é um complemento de resultado utilizado para indicar a ideia de um dado utensílio ou material penetrando ou trespassando algo.

Exemplos

• 我的矛可以刺透任何盾。
• Wǒ de máo kěyǐ cìtòu rènhé dùn.
• A minha lança pode penetrar qualquer escudo.

• 打球出了一身汗，我的衣服都湿透了。
• Dǎqiú chū le yī shēn hàn，wǒ de yīfú dū shītòu le.
• Enquanto jogava transpirei do corpo todo. A minha roupa ficou toda encharcada (de suor).