A estrutura 既…又… [jì… yòu…] pode ser traduzida por “possui ambas características A e B” e é usada para exprimir a ideia de que algo ou alguém tem duas características em simultâneo.
No lugar de 又 também é possível utilizar 也 ou 还.
A e o B, como indicados na seguinte estrutura, podem ser adjectivos ou sintagmas verbais.
Estrutura
S + 既 + A + 又/也/还 + B
Exemplos
- 他工作既快又细心。
- Tā gōngzuò jì kuài yòu xìxīn.
- Ele trabalha rápido e com cuidado.
- 我们每次到北京都住在这家酒店，因此酒店的服务既热情还周到。
- Wǒmen měi cì dào Běijīng dōu zhù zài zhè jiā jiǔdiàn, yīncǐ jiǔdiàn de fúwù jì rèqíng hái zhōudào.
- Sempre que vamos a Pequim ficamos neste porque o serviço do hotel é simultaneamente caloroso e atencioso.
- 我喜欢骑自行车上班，既可以锻炼身体，也可以减少碳排放。
- Wǒ xǐhuān qí zìxíngchē shàngbān, jì kěyǐ duànliàn shēntǐ, yě kěyǐ jiǎnshǎo tàn páifàng.
- Eu gosto de ir de bicicleta para o trabalho porque posso fazer exercício e ao mesmo reduzir as minhas emissões de carbono.
Leave a Reply