HSK 4 – GRAMÁTICA 06 – 从来

O advérbio 从来 [cónglái] significa “desde o passado até ao presente” e é utilizado para indicar que algo sempre manteve um determinado estado ou uma determinada característica desde o passado até ao presente momento.

A tradução literal desde advérbio é “sempre” mas, como por norma é utilizado em frases negativas, é utilizado para expressar a ideia de “não” ou “nunca”.

“Nunca” para hábitos 

Neste tipo de estrutura, o conjunto 从来+不 significa “nunca” e é colocado entre o sujeito (S) e o sintagma verbal (SV).

Estrutura

S + 从来 + 不 + SV

Exemplos

• 他从来不喝酒。
• Tā cónglái bù hējiǔ.
• Ele não bebe bebidas alcoólicas.

• 你从来不给我打电话。
• Nǐ cónglái bù gěi wǒ dǎ diànhuà.
• Tu nunca me telefonas.

“Nunca” para algo que jamais foi feito

Neste tipo de estrutura, o conjunto 从来+没 é utilizado para expressar a ideia de que nunca se fez algo durante a totalidade da experiência passada. 

Estrutura

S + 从来 + 没（有） + V + 过 + …

Exemplos

• 我从来没去过巴西。
• Wǒ cónglái méi qùguò Bāxī.
• Eu nunca fui ao Brasil. 

• 我从来没有尝过这道菜。
• Wǒ cónglái méiyǒu chángguò zhè dào cài.
• Eu nunca provei este prato.