HSK 4 – GRAMÁTICA 10 – 由于

1. Preposição

由于 [yóuyú], enquanto preposição, significa “devido a” e é utilizado antes de uma frase nominal para indicar uma causa.

Estrutura

由于 + causa, efeito

Exemplos

• 由于天气不好， 我们改变了出门的计划。
• Yóuyú tiānqì bù hǎo, wǒmen gǎibiànle chūmén de jìhuà.
• Devido ao mau tempo, mudamos o nosso plano de sair.

• 由于天太热了，我们开了一天空调。
• Yóuyú tiān tài rèle, wǒmen kāile yītiān kòngtiáo.
• Como o tempo está muito quente, deixámos o ar condicionado ligado o dia todo.

2. Conjunção 

由于, enquanto conjunção, significa “porque” e é utilizado em orações subordinadas (primeira parte da frase) para indicar a causa que leva à consequência descrita na oração principal (segunda parte da frase).

Estrutura

  … + 由于 + causa, efeito

Exemplos

• 我很想参加，但是由于我那天需要上班，我就不去了。
• Wǒ hěn xiǎng cānjiā, dànshì yóuyú wǒ nàtiān xūyào shàngbān, wǒ jiù bù qùle.
• Eu adoraria participar, mas como nesse dia tenho mesmo de trabalhar, não irei.

• 你等一会儿，如果由于时间长就放弃了这次机会，有点儿可惜。
• Nǐ děng yīhuǐr, rúguǒ yóuyú shíjiān zhǎng jiù fàngqìle zhè cì jīhuì, yǒudiǎr kěxí.
• Espere um pouco. Se por ter de esperar muito tempo você desistisse desta oportunidade, seria uma pena.