忽然 [hūrán] e 突然 [tūrán] são dois termos chineses que podem ser traduzidos de formas diferentes dependendo do contexto. Estes dois termos são utilizados para expressar a ocorrência súbita de eventos em intervalos de tempo muito curtos.
Como veremos em seguida, existem situações nas quais os dois termos são intercambiáveis, enquanto que noutras apenas se pode utilizar o termo 突然.
忽然 e 突然 intercambiáveis
1. Antes de verbos e adjectivos
Antes de verbos ou adjectivos, ambos os termos podem ser utilizados como advérbios. 忽然 ou 突然 são colocados antes do verbo principal ou antes do adjectivo para expressar brusquidão. Ou seja, nestas situações significam “de repente” ou “subitamente”.
Estrutura
忽然/突然 + V/A
Exemplos
- 天突然/忽然黑了。
- Tiān tūrán/hūrán hēile.
- O céu de repente ficou escuro.
- 他突然/忽然走了。
- Tā tūrán/hūrán zǒule.
- Ele saiu de repente.
2. No início de frases
忽然 e 突然 são também intercambiáveis quando utilizados no início de declarações, separados do resto da frase por uma vírgula. Nestas situações também são advérbios que significam “de repente” ou “subitamente”.
Estrutura
忽然/突然, frase
Exemplos
- 突然/忽然，天黑了。
- Tūrán/hūrán, tiān hēile.
- De repente, (o céu) ficou escuro.
- 突然/忽然，他走了。
- Tūrán/hūrán, tā zǒule.
- De repente, ele saiu.
忽然 e 突然 não intercambiáveis
1. 突然 junto a substantivos
Quando colocado junto a um substantivo, 突然 pode funcionar como adjectivo para modificar esse substantivo. 忽然 não pode fazê-lo. Nestas situações, 突然 pode ser traduzido por “repentino” ou “súbito”.
Estrutura
突然 + (的) + S
Exemplos
- 一场突然的事故。
- Yī chǎng tūrán de shìgù.
- Um acidente repentino.
- 有一个突然的消息要告诉你们。
- Yǒu yīgè tūrán de xiāoxī yào gàosù nǐmen.
- Há uma notícia súbita que vos quero contar.
2. 突然 junto a advérbios
Quando colocado a seguir a advérbios modificadores (M) como 很, 太, 十分 ou 非常, ou antes de advérbios modificadores (M) como 极了, 得多 ou 得很 , então 突然 assume a função de predicado declarando algo sobre o sujeito.
Estrutura
M + 突然
突然 + M
Exemplos com modificador antes
- 这场雪下得太突然了。
- Zhè chǎng xuě xià dé tài tūránle.
- A neve caiu tão de repente.
- 他的求婚非常突然。
- Tā de qiúhūn fēicháng tūrán.
- A sua proposta de casamento foi mesmo inesperada.
- 他的离开很突然。
- Tā de líkāi hěn tūrán.
- A sua partida foi repentina.
- 他的出现十分突然。
- Tā de chūxiàn shífēn tūrán.
- A sua aparição foi muito repentina.
Exemplos com modificador após
- 天气变化突然极了。
- Tiānqì biànhuà tūrán jíle.
- O tempo mudou super de repente.
- 事情的发生突然得很。
- Shìqíng de fǎ shēng tūrán dé hěn.
- Esta situação aconteceu muito de repente.
- 这次生病比上次突然得多。
- Zhè cì shēngbìng bǐ shàng cì tūrán dé duō.
- Desta vez fiquei doente mais repentinamente do que da última vez.
Leave a Reply