HSK 4 – GRAMÁTICA 13 – 借给 vs 跟… 借

O verbo 借

Tal como em português “emprestar”, o verbo chinês 借 [jiè] pode ser utilizado nos dois sentidos: para emprestar a alguém ou para receber/pegar/pedir emprestado de alguém. Para distinguir qual dos dois significados é utilizado, é preciso tomar atenção ao contexto.

Exemplos

• 你能借我点儿钱吗？
• Nǐ néng jiè wǒ diǎr qián ma?
• Podes me emprestar algum dinheiro?

• 因为他没带书，我借他了一本书。
• Yīnwèi tā mò dài shū, wǒ jiè tāle yī běn shū.
• Como ele não trouxe livro, eu emprestei-lhe um livro.

借给 – Emprestar

De forma a facilitar a distinção entre quem empresta e quem recebe emprestado, existem 2 tipos de estruturas em chinês. Comecemos pela estrutura que significa “emprestar” a alguém, ou seja, quando o emprestador (E) passa algo (A) ao tomador de empréstimo (TE).

Estrutura

E + 借给 + TE + A (a)
E + 借 + A + 给 + TE (b)

Exemplos

• 他借给我一本书。(a)
• Tā jiè gěi wǒ yī běn shū.
• Ele emprestou-me um livro.

• 你能借给我十块钱吗？(a)
• Nǐ néng jiè gěi wǒ shí kuài qián ma?
• Pode me emprestar 10 Yuan?

• 你能借一本书给我吗？(b)
• Nǐ néng jiè yī běn shū gěi wǒ ma?
• Podes me emprestar um livro?

• 你能借点儿钱给我吗？(b)
• Nǐ néng jiè diǎn er qián gěi wǒ ma?
• Podes me emprestar algum dinheiro?

跟…借 – Receber/pegar/pedir emprestado

Esta segunda estrutura corresponde a pedir “receber/pegar/pedir emprestado” de alguém, ou seja, quando o tomador de empréstimo (TE) recebe algo (A) do emprestador (E).

Estrutura

TE + 跟 + E + 借 + A

Exemplos

• 他跟我借了五块钱。
• Tā gēn wǒ jièle wǔ kuài qián.
• Ele pediu-me emprestado 5 Yuan.
• (Eu emprestei-lhe 5 Yuan.)

• 我跟她借了一台电脑。
• Wǒ gēn tā jièle yī tái diànnǎo.
• Eu peguei emprestado um computador dela.
• (Ela emprestou-me um computador.)