Principais diferenças entre 常常 vs 往往
1. 常常 [chángcháng] é um advérbio que significa “com frequência” ou “frequentemente”, mas que não implica necessariamente a ideia de regularidade e que não está dependente de pre-condições. 往往 [wǎngwǎng] é um advérbio utilizado para expressar a ideia de que algo ocorre de forma regular (sob determinadas condições) e pode, portanto, ser traduzido por “geralmente”, “usualmente”, “tender a” ou “ter tendência para”. Este segundo advérbio funciona como um género de conclusão ou julgamento sobre a realidade.
2. 常常 pode ser usado para fazer sugestões, enquanto que 往往 não pode:
- 你应该常常去运动。
- 不要常常吃辣，对皮肤不好。
3. 常常 pode ser utilizado em frases interrogativas, enquanto que 往往 não pode:
- 你们常常见面吗 ？
4. Quando se utiliza 常常, é possivel omitir um 常, enquanto que 往往 só pode ser utilizado na sua forma duplicada.
5.a A versão negativa de 常常 é 不常 e significa “raramente”:
- 我不常在外面吃饭.
5.b 往往 não tem a sua correspondente negação, mas pode ser utilizado em frases negativas ou de conotação negativa:
- 下雨天往往不太好打车。
- 有钱人往往很难找到真正喜欢自己的人。
常常 – Exemplos
- 他常常迟到 。
- Tā chángcháng chídào.
- Ele frequentemente chega atrasado.
- 他们结婚快三十年了，还是常常吵架。
- Tāmen jiéhūn kuài sānshí niánle, háishì chángcháng chǎojià.
- Eles estão casados há quase trinta anos, mas ainda assim brigam com frequência.
往往 – Exemplos
- 有钱人往往比较迷信。
- Yǒu qián rén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.
- As pessoas ricas tendem a ser mais supersticiosas.
- 女人往往比男人长寿 。
- Nǚrén wǎngwǎng bǐ nánrén chángshòu.
- Geralmente as mulheres vivem mais do que os homens.
Leave a Reply