难道 [nándào] é um advérbio usado em perguntas retóricas e que pode ser traduzido por “não é verdade que”, “mas afinal”, “não me digas que”, etc.
Este advérbio é utilizado para dar ênfase a um certo ponto recorrendo a uma estrutura interrogativa que, apesar de não ter necessariamente de ser respondida, a haver resposta, esta seria do tipo “sim ou não”. Assim sendo, este tipo de perguntas retóricas deve terminar em 吗.
Uma forma comum de o fazer em português é fazer perguntas do género:
- “Não estás a querer dizer que acreditas nisso, pois não?”
- “Não me digas que acreditas nisso?”
O que na verdade queremos dizer é algo como:
- “És assim tão ingénuo para acreditar nisso? Claro que não é verdade!
Em chinês, o advérbio 难道 [nándào] serve uma função semelhante ao “pois não” ou “não me digas que…” das pergunta acima. 难道 poderia ainda ser traduzido por “seria/será possível que…”.
É importante não esquecer também que 难道 só pode ser utilizado em perguntas cujas respostas sejam “sim” ou “não”, perguntas que por norma acabam em 吗.
Estrutura
难道 + pergunta retórica + 吗？
Exemplos
- 难道你真的相信他吗？
- Nándào nǐ zhēnde xiāngxìn tā ma?
- Não me digas que acreditas mesmo nele?
- 难道你是我妈吗？
- Nándào nǐ shì wǒ mā ma?
- Mas afinal és a minha mãe ou quê?
- 今天是我的生日，难道你不知道吗？
- Jīntiān shì wǒ de shēngrì, nándào nǐ bù zhīdào ma?
- Hoje é o meu aniversário, não me digas que não sabias?
Leave a Reply