A conjunção 不管 [bùguǎn] pode ser traduzida por “não importa” e é utilizada em frases nas quais se quer passar a ideia de que, independentemente de qualquer circunstância ou factor, a conclusão ou o resultado não será alterado.
A conjunção 不管 pode ser utilizada numa oração em conjunto com um pronome interrogativo (PI) como 什么, 怎么, 谁, 哪儿 ou 多么, com a conjunção 还是, ou ainda com uma pergunta positiva-negativa, seguida de uma oração com advérbios como 都 ou 也.
Estrutura 1
不管 + PI, S + 都 + …
Exemplos
- 不管你是谁， 都不能插队。
- Bùguǎn nǐ shì shéi, dōu bùnéng chāduì.
- Não importa quem você é, você não pode passar à frente na fila.
- 不管我在哪里，都觉得和家一样。
- Bùguǎn wǒ zài nǎlǐ, dōu juédé hé jiā yì yàng.
- Não importa onde eu esteja, eu sinto-me sempre em casa.
Estrutura 2
不管 + 多(么) + A, S + 都 + …
Exemplos
- 不管多远，今天都要到那里。
- Bùguǎn duō yuǎn, jīntiān dōu yào dào nàlǐ.
- Não importa o quão longe seja, eu tenho de lá estar hoje.
- 不管多么困难，我们都要坚持。
- Bùguǎn duōme kùnnán, wǒmen dōu yào jiānchí.
- Por mais difícil que seja, devemos perseverar.
Estrutura 3
不管 + 是 + opção1 + 还是 + opção2, S + 都 + …
Exemplos
- 不管是刮风还是下雨，他都坚持跑步。
- Bùguǎn shì guā fēng háishì xià yǔ, tā dōu jiānchí pǎobù.
- Não importa se faz vento ou se chove, ele persiste em correr.
- 不管是冬天还是夏天，我都喜欢。
- Bùguǎn shì dōngtiān háishì xiàtiān, wǒ dū xǐhuān.
- Não importa se é inverno ou verão, eu gosto de ambas (as estações).
Estrutura 4
不管 + V/A + 不 + V/A, S + 都 + …
Exemplos
- 不管你喜不喜欢，都要接受。
- Bùguǎn nǐ xǐ bù xǐhuān, dōu yào jiēshòu.
- Gostes ou não, tens de aceitar.
- 不管你同不同意，我都要去。
- Bùguǎn nǐ tóng bù tóngyì, wǒ dū yào qù.
- Não importa se concordas ou não, (de qualquer modo) eu irei.
Leave a Reply