1. Condição perfeita
正好 [zhènghǎo] pode ser utilizado como adjectivo para transmitir a ideia de que algo está “mesmo” na condição perfeita, no ponto certo, na medida exacta, etc. Esta noção de condição perfeita pode ser aplicada a uma ampla variedade de situações relacionadas com tempo, posição, tamanho, quantidade, temperatura, nível, etc.
Exemplos
- 今天气温正好，不冷也不热。
- Jīntiān qìwēn zhènghǎo, bù lěng yě bù rè.
- A temperatura hoje está mesmo perfeita, nem muito fria nem muito quente.
- 这条衣服大小正好。
- Zhè tiáo yīfú dàxiǎo zhènghǎo.
- Este vestido é mesmo do tamanho certo.
2. Coincidência
正好 [zhènghǎo] pode ser utilizado como como advérbio para transmitir a ideia de coincidência, de que algo está “mesmo” a acontecer ou para acontecer quando uma outra situação coincidentemente acontece.
Exemplos
- 你来了！我正好要找你呢！
- Nǐ láile! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ ne!
- Estás aqui! Eu ia agora mesmo à tua procura!
- 我正好也想看那个电影，我们一起去吧！
- Wǒ zhènghǎo yě xiǎng kàn nàgè diànyǐng, wǒmen yīqǐ qù ba!
- Eu também queria mesmo ver esse filme. Vamos vê-lo juntos!
Leave a Reply