HSK 4 – GRAMÁTICA 19 – 但是… 却

却 [què] é um advérbio que pode ser traduzido por “no entanto” e é utilizado entre o sujeito e o verbo da segunda oração de uma frase para indicar que algo não é como seria de esperar (tendo em conta a primera oração da frase).

De notar que esta estrutura é frequentemente utilizada para exprimir comentários negativos.

Estrutura

…, 但是 + S + 却 + V + …

Exemplos

• 他们很爱彼此，但是他们却没有在一起。
• Tāmen hěn ài bǐcǐ, dànshì tāmen què méiyǒu zài yīqǐ.
• Eles gostam muito um do outro, mas no entanto não ficaram juntos.

É possível omitir 但是 mantendo o sentindo da frase:

• 我很喜欢这个房子，我却负担不起。
• Wǒ hěn xǐhuān zhège fángzi, wǒ què fùdān bù qǐ.
• Eu gosto muito desta casa mas não tenho dinheiro para a comprar.

Por vezes pode-se ainda omitir o sujeito, sem perca de sentido para a estrutura:

• 他们是兄弟，却没有什么共同点。
• Tāmen shì xiōngdì, què méiyǒu shé me gòngtóng diǎn.
• Eles são irmãos, mas não têm nada em comum.