HSK 4 – GRAMÁTICA 25 – 一点儿 vs 有点儿

一点儿 [yīdiǎnr] e  有点儿 [yǒudiǎnr] tmêm significados muito similares. Ambas as expressões podem ser traduzidas por “um pouco”. No entanto, apesar de terem significado e forma muito semelhantes, estas duas expressões não são usadas da mesma forma. 

一点儿

一点儿 é usada para quando nos confrontamos com uma comparação. Por exemplo, “便宜一点儿”, que reflecte a ideia de que algo é um pouco mais barato do que a pmmmmessoa teria imaginado. Além do mais, 一点儿 é usada em pedidos nos quais se pede um pouco de algo. Por exemplo, “请说慢一点儿”  que significa “por favor fale um pouco mais devagar.

Esta expressão, quando utilizada, deve ser colocada depois do adjectivo.

儿 poder ser omitido, resultando na expressão 一点. Além do mais,  一 também pode ser omitido, resultando na expressão 点.

Estrutura

S + V/A + (一)点(儿)

Exemplos

• 我只会说一点儿汉语。
• Wǒ zhǐ huì shuō yīdiǎnr hànyǔ.
• Eu só consigo falar um pouco de chinês.

• 我想去超市买一点儿吃的。
• Wǒ xiǎng qù chāoshì mǎi yīdiǎnr chī de.
• Eu quero ir ao supermercado comprar algo para comer.

• 快点，要迟到了。
• Kuài diǎn, yào chídàole.
• Despacha-te, vamos nos atrasar.

• 这个比那个重一点。
• Zhège bǐ nàgè zhòng yīdiǎn.
• Este é um pouco mais pesado do que aquele.

有点儿

有点儿 é colocado antes de adjectivos e é usado sobretudo para expressar sentimentos negativos relativamente a algo, ou até mesmo queixas. Por exemplo, se achármos que um vestido é demasiado caro, podemos dizer “这条裙子有点儿贵”.

Assim sendo, 有点儿 não significa apenas “um pouco” mas sim “um pouco demasiado“. 

儿 poder ser omitido, resultando na expressão 有点.

Estrutura

S + 有点(儿) + A

Exemplos

• 今天我有点累。
• Jīntiān wǒ yǒudiǎn lèi.
• Estou um pouco cansado hoje.

• 这个菜有点儿咸。
• Zhège cài yǒudiǎnr xián.
• Este prato está um pouco salgado.

有一点 para descrever quantidade

有一点 poder ser colocado antes de um substantivo para denotar que “há uma pequena quantidade” de algo. 

一 poder ser omitido, resultando na expressão 有点.

Estrutura

有(一)点 + S

Exemplos

• 你脸上有一点番茄酱。
• Nǐ liǎn shàng yǒu yīdiǎn fānqié jiàng.
• Tens um pouco de ketchup no rosto.

• 你碗里还有点饭，吃完吧。
• Nǐ wǎn lǐ hái yǒudiǎn fàn, chī wán ba.
• Ainda há um pouco de arroz na tua tigela, como o resto!

有点 antes de 不 ou 没

É possível utilizar 有点 com 不 ou 没 antes de adjectivos, mas os adjectivos têm de ser positivos, para que a sua negação resulte negativa.

Estrutura

有点 + 不/没 + A

Exemplos

• 她有点不舒服。
• Tā yǒudiǎn bú shūfú.
• Ela não se sente muito bem.

• 我们有点没听懂。
• Wǒmen yǒudiǎn méi tīng dǒng.
• Nós não entendemos bem.

一点也不 e 一点也没

Para a utilização de 一点 nestas expressões, consulte a aula HSK 4 – 26.