一点儿也不 com adjectivos
一点儿也不 [yīdiǎnr yě bù] ou, alternativamente, 一点儿都不 [yīdiǎnr dōu bù] são expressões chinesas que se utilizam para exprimir as ideias de “(não é) mesmo nada”, “(não é) de modo nenhum” ou “(não é) de forma alguma”, etc.
Estrutura
S + 一点(儿) + 也/都 + 不 + Adj.
Exemplos
- 那个问题一点儿也不难。
- Nàgè wèntí yīdiǎnr yě bù nán.
- Essa pergunta não é nada difícil.
- 这个菜一点都不好吃。
- Zhège cài yīdiǎn dōu bù hào chī.
- Este prato não é mesmo nada saboroso.
- 这个笑话一点也不好笑。
- Zhège xiàohuà yīdiǎn yě bù hǎoxiào.
- Essa piada não tem graça nenhuma.
一点儿也不 com verbos
A mesma expressão 一点也不 / 一点都不 pode ser aplicada a verbos mentais (VM).
Estrutura
S + 一点(儿) + 也/都 + 不 + VM
Exemplos
- 她一点都不知道这件事。
- Tā yīdiǎn dōu bù zhīdào zhè jiàn shì.
- Ela não sabia nada sobre isso.
- 我一点也不喜欢奶酪。
- Wǒ yīdiǎn yě bù xǐhuān nǎilào.
- Eu não gosto nada de queijo.
- 我儿子一点都不爱玩游戏。
- Wǒ érzi yīdiǎn dōu bù ài wán yóuxì.
- O meu filho não gosta mesmo nada de jogar (jogos).
一点儿也没 com verbos no passado
Esta expressão pode ainda ser utilizada para qualquer verbo que faça referência a eventos passados. No entanto, em vez de 一点也不 / 一点都不, há que utilizar 一点也没 / 一点都没.
Estrutura
S + 一点(儿) + 也/都 + 没 + V
Exemplos
- 这个菜你们怎么一点也没吃？
- Zhège cài nǐmen zěnme yīdiǎn yě méi chī?
- Por que não comeste nada deste prato?
- 她一点都没准备。
- Tā yīdiǎn dōu méi zhǔnbèi.
- Ela não se preparou de forma alguma.
- 我一点也没生气。
- Wǒ yīdiǎn yě méi shēngqì.
- Eu não estava de jeito nenhum chateado.
Leave a Reply