Mixing up the order of the two syllables in a word is something most learners do. This makes the pair 适合 (shìhé) and 合适 (héshì) annoying, to say the least. They mean more or less the same thing, but the former is a verb, while the latter is an adjective.
O verbo 适合
适合 [shìhé] é um verbo que significa “ser apropriado” ou “adequar-se” e deve tomar um objecto.
Estrutura
S + 适合 + O
Exemplos
- 这个工作很适合我。
- Zhège gōngzuò hěn shìhé wǒ.
- Este trabalho adequa-se bem a mim.
- 你的中文名字真适合你的个性！
- Nǐ de zhōngwén míngzì zhēn shìhé nǐ de gèxìng!
- O teu nome chinês combina bem com a tua personalidade!
- 这部电影不适合儿童看。
- Zhè bù diànyǐng bù shìhé értóng kàn.
- Este filme não é apropriado para crianças.
O adjectivo 合适 (1)
合适 [héshì] é um adjectivo que significa “apropriado” ou “adequado”. Alguns dos advérvios (Adv) que mais aparecem antes de 合适 são o 不 e o 很.
Estrutura
S + Adv + 合适 + (的)
Exemplos
- 在办公室里抽烟有点不合适吧。
- Zài bàngōngshì lǐ chōuyān yǒudiǎn bù héshì ba.
- Éum pouco inapropriado fumar dentro do escritório!
- 他就是最合适的，他完全符合我们的招聘要求。
- Tā jiùshì zuì héshì de, tā wánquán fúhé wǒmen de zhāopìn yāoqiú.
- Ele é o que se encaixa melhor, correspondendo na perfeição aos nossos requisitos de recrutamento.
- 虽然我很喜欢这辆车，但是我觉得价格不太合适！
- Suīrán wǒ hěn xǐhuān zhè liàng chē, dànshì wǒ juédé jiàgé bù tài héshì!
- Pese embora eu goste muito deste carro, acho que o preço não é o mais adequado.
O adjectivo 合适 (2)
Visto que é um adjectivo, 合适 [héshì] pode ser usado para simplesmente modificar substantivos, bastando adicionar 的 a seguir a 合适.
Estrutura
合适的 + S
Exemplos
- 合适的机会。
- Héshì de jīhuì.
- A oportunidade certa.
- 合适的工作。
- Héshì de gōngzuò.
- O trabalho adequado.
- 这是一见很合适的衬衫。
- Zhè shì yī jiàn hěn héshì de chènshān.
- Esta é uma camisa muito adequada.
Leave a Reply