1. 经过 enquanto verbo
Enquanto verbo, 经过 [jīngguò] significa “passar por” no sentido de percorrer um espaço como, por exemplo, percorrendo uma estrada do ponto A ao ponto B, passando por certos locais.
Exemplos
- 我坐火车过来的，一路上经过了很多地方。
- Wǒ zuò huǒchē guòlái de, yī lùshàng jīngguòle hěnduō dìfāng.
- Eu vim de comboio/trem e pelo caminho passei por muitos lugares.
- 我上班的时候经过一个很美的公园。
- Wǒ shàngbān de shíhòu jīngguò yīgè hěn měide gōngyuán.
- A caminho do trabalho eu passo por um belo parque.
2. 经过 enquanto preposição
Enquanto preposição, 经过 indica o resultado de se passar por uma experiência, ou seja, de se ter experienciado algo. 经过 pode ser portanto traduzido por “depois de” ou “no seguimento de”.
经过 é usado para se falar de acções completadas e dá enfâse ao processo responsável pela mudança ou pelo resultado.
Exemplos
- 经过大家的努力，他们终于成功了。
- Jīngguò dàjiā de nǔlì, tāmen zhōngyú chénggōngle.
- Após os esforços de todos, eles por fim tiveram sucesso.
- 经过两个月的准备，他顺利地通过了这次面试。
- Jīngguò liǎng gè yuè de zhǔnbèi, tā shùnlì de tōngguòle zhè cì miànshì.
- Depois de dois meses de preparação, desta vez ele passou na entrevista sem problema nenhum.
3. 经过 enquanto substantivo
Enquanto substantivo, 经过 é utilizado para se falar sobre um processo ou uma sequência de eventos.
Exemplos
- 事情的经过是这样的。
- Shìqíng de jīngguò shì zhèyàng de.
- O processo deste assunto desenrolou-se assim.
- (Este assunto desenrolou-se assim.)
- 请告诉我真的经过。
- Qǐng gàosù wǒ nǐ zhēn de jīngguò.
- Por favor conta-me sobre a tua verdadeira experiência.
4. 通过 enquanto verbo (literal)
No seu sentido literal, o verbo 通过 [tōngguò] significa “atravessar”, no sentido de passar por dentro e sair de estruturas como túneis, pontes ou portas.
Exemplos
- 火车很快就通过了隧道。
- Huǒchē hěn kuài jiù tōngguòle suìdào.
- O comboio/trem passou rapidamente pelo túnel.
- 从我家走到这里需要通过两座桥。
- Cóng wǒjiā zǒu dào zhèlǐ xūyào tōngguò liǎng zuò qiáo.
- Para vir da minha casa até aqui é preciso atravessar duas pontes.
5. 通过 enquanto verbo (figurado)
No seu sentido figurado, o verbo 通过 [tōngguò] significa “passar com sucesso” após um determinado esforço. Neste sentido, 通过 pode ser utilizado para se falar de uma lei que foi passada (aprovada), de um teste que se passou (obtenção de qualificação) ou até mesmo de um projecto que foi aprovado.
Exemplos
- 我男朋友通过了面试。
- Wǒ nán péngyǒu tōngguòle miànshì.
- O meu namorado passou (com sucesso) na entrevista.
- 选举一致通过了。
- Xuǎnjǔ yīzhì tōngguòle.
- A eleição foi aprovada por unanimidade.
- (A eleição foi unânime.)
6. 通过 enquanto preposição
Como preposição, 通过 indica o uso de um determinado método para se alcançar o resultado desejado, enfatizando esse método, e pode ser traduzido por “graças a”.
Exemplos
- 通过这个调查，我们发现很多人都支持他。
- Tōngguò zhège diàochá, wǒmen fāxiàn hěnduō rén dōu zhīchí tā.
- Graças a esta pesquisa, descobrimos que muitas pessoas o apoiam.
- 他通过努力取得了第一名。
- Tā tōngguò nǔlì qǔdéle dì yī míng.
- Graças aos seus esforços, ele obteve o primeiro lugar.
Leave a Reply