Se se olhar num dicionário, 肯定 [kěndìng], 确定 [quèdìng] e 一定 [yīdìng] parecem ter todos o mesmo significado. Contudo, os significados precisos divergem, além de estar dependentes das diversas funções desempenhadas por estes termos em diferentes contextos.
Em resumo:
- 肯定 pode ser um verbo, um adjectivo ou um advérbio. Por norma de denota um sentimento subjectivo e afirmativo, relacionando se com os conceitos de aprovação, de confirmação e de ter certeza.
- 确定 pode ser um verbo ou um adjectivo. Pode se tornar em advérbio se seguido de 地 (确定地). Tem um tom mais objectivo e é utilizado em decisões firmes ou para confirmar decisões, e é também útil para enfatizar ideias.
- 一定 pode ser um adjectivo ou um advérbio. Não pode ser um verbo. Enquanto adjectivo, tem a conotação de particular ou certo. Enquanto advérbio, é com frequência utilizado para proferir instrucções.
1. 肯定 e 确定 enquanto verbos
1.1 肯定 enquanto verbo serve para dar um tom de aprovação de algo, frequentemente em contextos nos quais superiores avaliam subordinados.
Este verbo é composto por 肯 que significa “concordar”, “consentir” ou “estar disposto”, reforçando assim o sigificado de “certeza” de 定.
肯定 + substantivo/sintagma nominal
Exemplos com 肯定
- 老板肯定了我们团队的工作。
- Lǎobǎn kěndìngle wǒmen tuánduì de gōngzuò.
- O chefe/patrão aprovou o trabalho da nossa equipa.
- 如果想让别人肯定你，你就要好好做。
- Rúguǒ xiǎng ràng biérén kěndìng nǐ, nǐ jiù yào hǎohǎo zuò.
- Se queres ser aceite pelos outros, só tens de fazer um bom trabalho.
Acompanhado 敢 [gǎn] que significa “ousar” , 肯定 pode ainda expressar a ideia de “ter a certeza”.
S + 敢肯定 + oração
Exemplo
- 我敢肯定这就是他的声音。
- Wǒ gǎn kěndìng zhè jiùshì tā de shēngyīn.
- Eu tenho a certeza que é a voz dele.
- 我敢肯定这是假货。
- Wǒ gǎn kěndìng zhè shì jiǎ huò.
- Eu tenho a certeza que isto é falso.
1.2 确定 enquanto verbo significa “confirmar” uma decisão pre-estabelecida ou “decidir” de uma forma objectiva. (1)
Este verbo pode por exemplo ser encontrado em aplicações (APP) com a função de botão “OK” em chinês, ou seja, o botão para confirmar uma determinada acção.
确定 pode ainda ser usado para perguntar a alguém se está certo e seguro de algo. (2)
确定 + oração
Exemplos com 确定
- 我们还没有确定什么时候开始。(1)
- Wǒmen hái méiyǒu quèdìng shénme shíhòu kāishǐ.
- Nós ainda não decidimos quando iremos começar.
- 已经确定了三个人，还 差一个。(1)
- Yǐjīng quèdìng le sān gè rén, hái chà yī gè.
- Três pessoas já foram confirmadas, ainda falta mais uma.
- 你确定他是我们要找的人吗？(2)
- Nǐ quèdìng tā shì wǒmen yào zhǎo de rén ma?
- Tens a certeza que ele é a pessoa de quem estamos à procura?
2. 肯定 e 一定 enquanto advérbios
2.1 Enquanto advérbio, 肯定 denota um julgamento subjectivo, um sentimento energético em relação a algo que se acredita ser verdade.
肯定 + A/V
Exemplos com 肯定
- 他肯定是个骗子。
- Tā kěndìng shìgè piànzi.
- Por certo que ele é um mentiroso.
- 他肯定还不知道。
- Tā kěndìng hái bù zhīdào.
- Ele ainda não deve saber.
2.2 Enquanto advérbio, 一定 é usado para indicar uma instrução ou algo que deve ser feito, por vezes com um tom mandão.
一定 + A/V
Exemplos com 一定
- 明天你们一定要来。
- Míngtiān nǐmen yīdìng yào lái.
- Vocês têm mesmo de vir amanhã.
- 一定要小心。
- Yīdìng yào xiǎoxīn.
- Há que ter cuidado!
3. 肯定, 确定 e 一定 enquanto adjectivos
Enquanto adjectivos, 肯定 significa “afirmativo”, 确定 significa “definitivo” e 一定 significa “particular/certo”.
肯定/确定/一定 + 的
Exemplos
- 如果你问我是不是知道这件事情，我的回答是肯定的。
- Rúguǒ nǐ wèn wǒ shì bùshì zhīdào zhè jiàn shìqíng, wǒ de huídá shì kěndìng de.
- Se me perguntares e se estou ou não a par deste assunto, a minha resposta é sim/afirmativa.
- 请给我一个确定的回答，不要总是这么模糊。
- Qǐng gěi wǒ yīgè quèdìng de huídá, bùyào zǒng shì zhème móhú.
- Por favor, dá-me uma resposta definitiva, não é preciso seres sempre assim tão vago.
- 这件事和他有一定的关系。
- Zhè jiàn shì hé tā yǒu yīdìng de guānxì.
- Ele tem uma certa relação com este assunto.
- Ele tem uma relação particular com este assunto.
Leave a Reply