No geral, estes dois termos podem ser traduzidos por expressões como “em relação a”, “quanto a”, “sobre”, “com”, etc. No entanto, tal como iremos ver de seguida, 对于 [duìyú] e 关于 [guānyú] podem ser utilizados de formas diferentes e nem sempre são intercambiáveis.
1. Quando 关于 e 对于 não são intercambiáveis
1.1 对于 é usado em referência a algo específico e, por norma, o orador terá adoptado uma certa atitude ou terá chegado a algum tipo de conclusão em relação a essa pessoa ou a esse objecto.
Exemplos com 对于
- 对于我们的工作表现，老板很满意。
- Duìyú wǒmen de gōngzuò biǎoxiàn, lǎobǎn hěn mǎnyì.
- O patrão está muito satisfeito com o nosso desempenho.
- 对于那个人我并不了解。
- Duìyú nàgè rén wǒ bìng bù liǎojiě.
- Em relação a essa pessoa, eu não sei nada.
- 对于这件事情他没什么看法。
Duìyú zhè jiàn shìqíng tā méishénme kànfǎ. - Ele não tem qualquer opinião sobre esse assunto.
1.2 关于 é utilizado para apresentar um tópico e dar enfâse a uma gama de items, após o qual o orador profere um comentário relacionado com esse tópico.
Exemplos com 关于
- 我需要写一篇关于中美文化差异的文章。
- Wǒ xūyào xiě yī piān guānyú zhōng měi wénhuà chāyì de wénzhāng.
- Eu tenho de escrever um artigo sobre as diferenças culturais entre a China e os EUA.
- 他昨天发表了一个关于中国经济的演讲。
- Tā zuótiān fābiǎole yīgè guānyú zhōngguó jīngjì de yǎnjiǎng.
- Ele ontem fez um discurso sobre a economia chinesa.
- 关于孩子的教育，她跟丈夫的看法很不一样。
- Guānyú háizi de jiàoyù, tā gēn zhàngfū de kànfǎ hěn bù yīyàng.
- Em relação à educação dos filhos, ela e o marido têm visões muito diferentes.
2. Quando 关于 e 对于 são intercambiáveis
Quando o ponto enfatizado é bem claro (seja ele um gama de coisas ou uma coisa específica), então pode se usar quer um quer outro.
Exemplos
- 关于/对于这份决议，大家还有什么补充吗？
- Guānyú/duìyú zhè fèn juéyì, dàjiā hái yǒu shé me bǔchōng ma?
- Em relação a esta decisão, alguém tem algo a acrescentar?
- 关于/对于这个问题，你们还有什么意见？
- Guānyú/duìyú zhège wèntí, nǐmen hái yǒu shé me yìjiàn?
- Quanto a este assunto, tendes alguma outra opinião (que quereis partilhar)?
3. 关于 formal
关于 pode ser usado num contexto formal para definir o título de um documento, indicando de uma forma sintética o assunto a que este se refere.
Exemplos
- 关于卫生部不受欢迎的政策
- Guānyú wèishēng bù bù shòu huānyíng de zhèngcè
- Sobre as políticas impopulares do Ministério da Saúde
- 关于新年放假的通知
- Guānyú xīnnián fàngjià de tōngzhī
- Aviso sobre o feriado de ano novo
Leave a Reply