1. 可 com adjectivos
Usado antes de um adjectivo, 可 intensifica aquele, acentuando o tom com o qual se afirma algo e exprimindo um certo grau. Nestas situações, 可 assemelha-se a 很, 非常 ou 真.
Estrutura
可 + A
Exemplos
- 这个姑娘可漂亮了！
- Zhège gūniáng kě piàoliangle!
- Esta rapariga/moça é tão bonita!
- 这个可复杂了！
- Zhège kě fùzále!
- Isto é tão complicado!
2. 可 com verbos
Usado antes de verbos, 可 pode adicionar vários tipos de ênfase.
Estrutura
可 + V
Exemplos
可 pode ser utilizado para dar ênfase a uma occorrência:
- 你可回来了！
- Nǐ kě huíláile!
- Finalmente voltaste!
可 pode ser utilizado para dar ênfase a uma questão:
- 这话可是真的？
- Zhè huà kě shì zhēn de?
- Isso é mesmo verdade?
可 pode ser usado para dar ênfase a algo contrário:
- 你去，我可不去学校。
- Nǐ qù, wǒ kě bù qù xuéxiào.
- Tu vais, mas eu não vou mesmo à escola.
3. 可 com quantidades
Antes de uma quantidade, 可 indica uma valor aproximado e significa “cerca de”.
Estrutura
可 + quantidade
Exemplos
- 年可四十。
- Nián kě sìshí.
- Cerca de 40 anos.
- 重可千公斤。
- Zhòng kě qiān gōngjīn.
- Pesa cerca de 1000 quilos.
4. A estrutura 可…的
Usado nesta estrutura, 可 serve para pôr em relevo o valor de algo, podendo ser traduzido por “pode”, “poderia”, “valha”, etc.
Estrutura
可 + V + 的
Exemplos
- 还有什么可说的呢？
- Hái yǒu shénme kě shuō de ne?
- Há algo mais que valha a pena ser falado?
- 还有什么可批评的呢？
- Hái yǒu shénme kě pīpíng de ne?
- Que mais há a criticar?
- (Que mais pode ser criticado?)
Leave a Reply