HSK 4 – GRAMÁTICA 34 – 连… 都…

连…都/也… [lián… dōu/yě…] é um estrutura utilizada para enfatizar certos eventos ou informações inesperadas e significa “até mesmo”.

1. “até mesmo”

Nesta primeira estrutura, mais simples, 连…都… literalmente significa “até mesmo” e é usada para pôr em evidência um determinado aspecto surpreendente, relacionado com um sujeito (S) ou um objecto (O).

Estrutura

连 + S/O + 都/也 + V

Exemplos

• 这个问题太简单了，连三岁小孩都知道。
• Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sān suì xiǎohái dōu zhīdào.
• Esta pergunta é tão fácil que até mesmo uma criança de três anos sabe (a resposta).

• 他什么都吃，连狗肉都吃。
• Tā shénme dōu chī, lián gǒu ròu dōu chī.
• Ele come tudo, até mesmo carne de cão (ele come).

• 她什么都放辣，连汤都是辣的 。
• Tā shénme dōu fàng là, lián tāng dōu shì là de.
• Ela mete (molho) picante em tudo. Até mesmo a sopa é picante.

2. “sem/nem sequer”

Quando utilizada numa estrutura negativa, a expressão 连…都… passa a significar “sem sequer” ou “nem sequer”.

Estrutura

连 + V + 都 + 不/没 + (一 + CL) + V + 就

Exemplos

• 你怎么连问都不问(一声),就拿别人的东西？
• Nǐ zěnme lián wèn dōu bù wèn(yīshēng), jiù ná biérén de dōngxi?
• Por que estás a pegar em coisas de outras pessoas sem sequer perguntar?

• 他连说都不说就走了。
• Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒule.
• Ele saiu sem sequer dizer uma palavra.

• 你连尝都没尝(一口),就说不好吃？
• Nǐ lián cháng dōu méi cháng(yīkǒu), jiù shuō bù hào chī?
• Nem sequer provaste e já estás a dizer que não presta?
• Nem sequer destes uma dentada e já estás a dizer que não presta?

3. “nem um… sequer”

Esta quarta estrutura (também negativa) é uma variação da interior, com a diferença de ser mais específica, focando num aspecto inesperado que apenas ocorre (ou não) uma vez. 

A alteração principal (em relação à estrutura anterior) é a adição do número 1, seguido de um classificador (C) e o substantivo (S) correspondente.

Estrutura

连 + 一 + C + (S) + 都 + 不/没 + V

Exemplos

• 两年前，他连一句中文都不会说。
• Liǎng nián qián, tā lián yījù zhōngwén dōu bù huì shuō.
• Há dois anos atrás, ele não conseguia falar (nem) uma palavra sequer de chinês.

• 我们连一次都没见过。
• Wǒmen lián yīcì dōu méi jiànguò.
• Nós não nos encontrámos nem uma vez sequer.

• 我连一口蛋糕都没吃到。
• Wǒ lián yīkǒu dàngāo dōu méi chī dào.
• Eu não comi (nem) uma dentada sequer do bolo.