HSK 4 – GRAMÁTICA 35 – 对… 来说

Por vezes, em português, antes de se introduzir o que se quer dizer, são usadas expressões como “na minha perspectiva…”, “no meu ver…”, “no ponto de vista dele…”, etc. 

Em chinês, a expressão utilizada para o mesmo efeito é 对……来说 [duì…láishuō], que significa “para (alguém)…”, “na opinião de (alguém)…”,  “do ponto de vista de…” ou “na perspectiva de…”.

Esta expressão é equivalente 对…而言.

Estrutura

No sentido contrário, 来说 é também combinado com outros termos além de 对 para formar uma série de expressões introdutórias semelhantes a 对…来说.

  expressão + 来说, ...

1. 一般来说 – yībān lái shuō – de um modo geral
2. 总的来说 – zǒngde lái shuō – no geral
3. 相对来说 – xiāngduì lái shuō – relativamente falando
4. 严格来说 – yángé lái shuō – estritamente falando, tecnicamente
5. 具体来说 – jùtǐ lái shuō – especificamente 

Estruturas

• 一般来说，私立学校都比较贵。
  
• Yībān lái shuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.
• De um modo geral, as escolas privadas são mais caras.