一点儿也不 [yīdiǎnr yě bù] e 一点儿都不 [yīdiǎnr dōu bù] são duas expressões chinesas equivalentes que podem ser traduzidas por “de jeito nenhum”, “de forma alguma” ou “não é nada”.
1. Com adjectivos
Estas expressões são utilizadas antes de adjectivos para anular o sentido destes.
Estrutura
S + 一点(儿) + 也/都 + 不 + A
Exemplos
- 那个问题一点儿也不难。
- Nàgè wèntí yīdiǎn er yě bù nán.
- Essa pergunta não é nada difícil.
- 这个菜一点都不好吃 。
- Zhège cài yīdiǎn dōu bù hào chī.
- Este prato não é nada saboroso.
- 我同事一点都不幽默。
- Wǒ tóngshì yīdiǎn dōu bù yōumò.
- O meu colega não é nada engraçado.
2. Com verbos
Da mesma forma verbos mentais (VM) podem ser anulados pelas duas expressões.
Estrutura
S + 一点 + 也/都 + 不 + VM
Exemplos
- 我一点也不喜欢奶酪。
- Wǒ yīdiǎn yě bù xǐhuān nǎilào.
- Eu não gosto nada de queijo.
- 她一点都不知道这件事。
- Tā yīdiǎn dōu bù zhīdào zhè jiàn shì.
- Ele não sabe nada sobre este assunto.
- 我儿子一点都不爱玩游戏。
- Wǒ érzi yīdiǎn dōu bù ài wán yóuxì.
- O meu filho não gosta nada de jogar (jogos).
3. Com verbos no passado
As expressões 一点也没 e 一点都没 podem ainda ser utilizadas para expressar a ideia de “de jeito nenhum” no passado, em oposição a verbos que subentendam a negação de 有 no passado.
Estrutura
S + 一点 + 也/都 + 没 + SV
Exemplos
- 她一点都没(有)准备。
- Tā yīdiǎn dōu méi(yǒu) zhǔnbèi.
- Ela não estava de forma alguma preparada.
- 我一点也没生气。
- Wǒ yīdiǎn yě méi shēngqì.
- Eu não estava de jeito nenhum chateado.
- 作业他一点都没做？ (o objecto “作业” foi movido o início da frase)
- Zuòyè tā yīdiǎn dōu méi zuò?
- Ele não fez nenhum trabalho de casa?
Leave a Reply