HSK 4 – GRAMÁTICA 45 – 麻烦

1. 麻烦 enquanto substantivo

麻烦 [máfan] pode ser utilizado como substantivo, significando “problema” ou “transtorno”.

Exemplos

• 最近他遇到了很多麻烦。
• Zuìjìn tā yù dàole hěnduō máfan.
• Ele ultimamente tem tido muitos problemas.

• 这个孩子总是给父母带很多麻烦。
• Zhège háizi zǒng shì gěi fùmǔ dài hěnduō máfan.
• Esta criança dá sempre muitos problemas aos seus pais.

2. 麻烦 enquanto verbo

麻烦 pode também ser utilizado como verbo, transmitindo a ideia de pedido desculpas antes de ser citado o  “transtorno” causado por esse pedido (1), ou simplesmente para pedir um género de desculpa por um transtorno (2).

Exemplos

• 麻烦您开一下门。(1)
• Máfan nín kāi yīxià mén. 
• Por favor abra a porta。

• 太麻烦您了。(2)
• Tài máfan nínle.
• Peço desculpa por lhe ter causado tanto transtorno.