1. 按 e 按照 intercambiáveis
Enquanto preposições, 按照 [ànzhào] e 按 [àn] significam “de acordo com”.
按 é utilizado sobretudo no chinês falado, enquanto que 按照 é sobretudo utilizado no chinês escrito.
Exemplos
- 我们今年的工作已经按照/按计划完成了。
- Wǒmen jīnnián de gōngzuò yǐjīng ànzhào/àn jìhuà wánchéngle.
- O nosso trabalho deste ano já foi concluído conforme o planeado.
- 请按照/按上面写的做。
- Qǐng ànzhào/àn shàngmiàn xiě de zuò.
- Por favor, faça de acordo com o que está escrito acima.
2. 按 com objectos de um caractere
按 pode ainda ser utilizado como preposição antes de objectos (O) de um só caractere (como 月 ou 人), significando “com base em” ou “por”.
按照 não pode ser utilizado neste sentido.
Estrutura
按 + O
Exemplos
- 房租要按月交。
- Fángzū yào àn yuè jiāo.
- A renda deve ser paga mensalmente.
- (A rende deve ser paga por mês.)
- 这个费用是按人计算的。
- Zhè gè fèiyòng shì àn rén jìsuàn de.
- Esta despesa é calculada por pessoa.
3. 按 enquanto verbo
Enquanto verbo, 按 significa fazer pressão sobre algo utilizando uma mão ou um dedo.
按照 não tem este significado.
Exemplos
- 我按了半天门铃，没有人开门。
- Wǒ ànle bàntiān ménlíng, méiyǒu rén kāimén.
- Toquei muito tempo à campainha, (mas) ninguém abriu a porta.
- 你经经一按就可以打开了。
- Nǐ jīng jīng yī àn jiù kěyǐ dǎkāile.
- Basta pressionares ligeiramente e consegues abri-lo.
Leave a Reply