HSK 4 – GRAMÁTICA 61 – 经历 vs 经验

经历 [jīnglì] vs 经验 [jīngyàn] são dois substantivos com significados similares, podendo ambos ser traduzidos por “esperiência”.

1. 经验 é utilizado para dar ênfase ao conhecimento ou às habilidadas adquiridos/acumulados através de acções realizadas: 

Exemplo

• 他的工作经验很丰富。（意思是他知道工作中很有的技能和知识）
• Tā de gōngzuò jīngyàn hěn fēngfù. (yìsi shì tā zhīdào gōngzuò zhōng hěn yǒu de jìnéng hé zhīshì)
• Ele tem uma abundante experiência de trabalho. (ou seja, ele adquiriu muitas habilidades e conhecimentos no trabalho)

2. Em contrapartida, 经历 é utilizado para dar ênfase às acções realizadas em si.

Exemplo

• 他的工作经历很丰富。（意思是他做过很多工作）
• Tā de gōngzuò jīnglì hěn fēngfù. (yìsi shì tā zuòguò hěnduō gōngzuò)
• Ele tem uma abundante experiência de trabalho. (ou seja, ele trabalhou muitos anos ou teve muitos empregos)