1. 跟/和/与
Enquanto conjunções, os termos 跟 [gēn], 和 [hé] e 与 [yǔ] significam todos “com” e podem ser usados da mesma forma.
和 e 与 são mais frequentemente empregues no chinês escrito, enquanto que 跟 é mais comum no chinês oral.
Exemplo
- 明天巴西队跟/和/与中国队比赛。
- Míngtiān Bāxī duì gēn/hé/yǔ Zhōngguó duì bǐsài.
- Amanhã o Brasil vai jogar com a China.
2. 跟/和
跟 e 和 podem também ser utilizados como preposições para indicar o objecto do verbo.
与 não tem esta função.
Exemplo
- 我跟/和你说，这件事不是你想的那样。
- Wǒ gēn/hé nǐ shuō, zhè jiàn shì bùshì nǐ xiǎng dì nàyàng.
- Eu vou te dizer uma coisa, isto não é bem como tu julgas.
3. 跟
跟 pode ainda ser utilizado enquanto verbo que significa “seguir” alguém ou seguir algo feito por alguém.
Exemplo
- 大家请一起跟我读。
- Dàjiā qǐng yīqǐ gēn wǒ dú.
- Por favor leiam a seguir a mim.
- (professor que pede aos alunos para repetir a leitura que aquele realizará)
Leave a Reply