1. Advérbio
Enquanto advérbios, ambos 大约 [dàyuē] e 大概 [dàgài] significam “aproximadamente” e são intercambiáveis. 大约 e 大概 utilizam-se antes de quantidades ou de períodos de tempo, quando não se sabe o valor exacto e se quer fazer uma estimativa aproximada.
Estrutura
大约/大概 + quantidade/tempo
Exemplos
- 我们学校大约/大概有两千个学生。
- Wǒmen xuéxiào dàyuē/dàgài yǒu liǎng qiān gè xuéshēng.
- A nossa escola tem cerca de dois mil alunos.
- 他大约/大概下个有能回家。
- Tā dàyuē/dàgài xià gè yǒu néng huí jiā.
- Ele só poderá voltar a casa por volta do mês que vem.
2. Adjectivo
大概 pode ainda ser utilizado como adjectivo, significando “aproximado” ou “geral”.
大约 não tem este significado.
- 这本书大概的内容是什么？
- Zhè běn shū dàgài de nèiróng shì shénme?
- Qual é o conteúdo aproximado deste livro?
- 这个事情我也只知道个大概的情况。
- Zhège shìqíng wǒ yě zhǐ zhīdào gè dàgài de qíngkuàng.
- Eu só tenho uma ideia geral sobre este assunto.
Leave a Reply