HSK 4 – GRAMÁTICA 68 – Complementos de Direcção Simples e Complexos

来 [lái] e 去 [qù] por si só são verbos que podem indicar a direcção de acções. 来 significa vir, enquanto que 去 significa ir.

Por exemplo:

• 来教室。
• Vir para a sala de aula.
• 来宿舍。
• Vir para o dormitório.

• 去学校 。
• Ir para a escola.
• 去食堂。
• Ir para o refeitório.

1. Complementos de Direcção Simples –  简单趋向补语

Complementos de direcção simples seguem verbos para adicionar informação sobre a direcção de uma acção. Quando o verbo é seguido de 来, este indica uma acção na direcção de quem fala. Quando o verbo é seguido de 去, este indica uma acção na direcção contrária à de quem fala.

Se o orador utiliza 来 para se exprimir, então este já se encontra no lugar mencionado. Se o orador utiliza 去 para se exprimir, então este (ainda) não se encontra no lugar mencionado. 

Estes dois complementos de direcção simples (来 e 去) são frequentemente associados aos seguintes verbos:

Exemplos com os 7 verbos principais

上

Para exprimir uma acção de baixo para cima, o verbo utilizado é 上.

Peguemos no exemplo da imagem anterior. Num primeiro momento, Annie encontra-se no primeiro andar, enquanto que David e Martin encontram-se no rés-do-chão. Num segundo momento, David junta-se a Annie no primeiro andar, enquanto que Martin permanece no rés-do-chão.

Agora expliquemos em chinês o que ocorreu, utilizando 上 em conjunto com os complementos de direcção simples 来 e 去. 

Na perspectiva de Annie, David veio ter com ela no piso de cima:

• 大卫上来了。
• Dàwèi shànglai le.

Na perspectiva de Martin, David foi ter com a Annie no piso de cima:

• 大卫上去了。
• Dàwèi shàngqu le.

下

Para exprimir uma acção de cima para baixo, o verbo utilizado é 下.

Portanto, usando 下, expliquemos como David deixa Annie e volta ao rés-do-chão.

Na perspectiva de Annie, David foi outra vez para baixo:

• 大卫下去了。
• Dàwèi xiàqu le.

Na perspectiva de Martin, David veio outra vez para baixo:

• 大卫下来了。
• Dàwèi xiàlai le.

进

Para exprimir uma acção de fora para dentro, o verbo utilizado é 进.

Usando 进, expliquemos esta nova situação na qual David deixa Martin (que está na rua) e vai ter com Annie dentro do quarto.

Na perspectiva de Annie, David veio ter com ela dentro do quarto:

• 大卫进来了。
• Dàwèi jìnlai le.

Na perspectiva de Martin, David foi ter com a Annie dentro do quarto:

• 大卫进去了。
• Dàwèi jìnqu le.

出

Para exprimir uma acção de dentro para fora, o verbo utilizado é 出.

Portanto, usando 出, expliquemos como David deixa Annie e volta para a rua.

Na perspectiva de Annie, David foi outra vez para fora:

• 大卫出去了。
• Dàwèi chūqu le.

Na perspectiva de Martin, David veio outra vez para fora:

• 大卫出来了。
• Dàwèi chūlai le.

过

Para exprimir a acção de atravessar algo como uma ponte, utiliza-se o verbo 过.Usando 过, expliquemos esta nova situação na qual David e Mike encontram-se no mesmo lado (direito) da ponte. Do lado esquerdo da ponte encontra-se Xiaolin, sozinho. Num dado momento, David atravessa a ponte, abandonando Mike para se juntar a Xiaolin. 

Na perspectiva de Mike, David foi para o outro lado da ponte:

• 大卫过去了。
• Dàwèi guòqu le.

Na perspectiva de Xiaolin, David veio ter com ele no mesmo lado da ponte:

• 大卫过来了。
• Dàwèi guòlai le.

回

Para exprimir a acção de voltar a um determinado lugar (que se subentende ser o lugar original), utiliza-se o verbo 回.

Usando 回, expliquemos esta nova situação na qual Xiaolin e David se encontram ambos na universidade. Num dado momento, David decide regressar ao dormitório, abandonando Xiaolin para se juntar a Mike (que já se encontra no dormitório). 

Na perspectiva de Xiaolin, David foi-se embora para voltar ao dormitório:

• 大卫回去了。
• Dàwèi huíqu le.

Na perspectiva de Mike, David voltou (veio de volta) para o dormitório:

• 大卫回来了。
• Dàwèi huílai le.

起

Ao contrário dos verbos anteriormente mencionados, 起 apenas pode ser acompanhado por 来. 起 não pode ser acompanhado por 去. 

起  significa levantar ou erguer. Junto com 来, o significa continua a ser levantar ou erguer.

Vejemos o exemplo do hino chinês Marcha dos Voluntários,  o qual começa precisamente com esta exclamação:

• 起来！
• Qǐlái!
• Levantai-se! / Erguei-se!

来/去 com outros verbos

Para exemplos da utilização de 来 ou 去 com outros verbos, assista a esta lição produzida pela BLCU:

2. Complementos de Direcção Complexos – 复合趋向补语

Complementos de direcção complexos seguem verbos para adicionar informação mais completa sobre a direcção de uma acção. 

Os principais complementos de direcção complexos são compostos por um dos sete verbos acima ensinados mais 来 ou 去:

+	来	去
上	上来	上去
下	下来	下去
进	进来	进去
出	出来	出去
过	过来	过去
回	回来	回去
起	起来	/

Com estes pares de verbos agora funcionando juntos como complementos de direcção complexos, um terceiro verbo pode ser utilizado para adicionar ainda mais informação sobre a acção. Este verbo adicional pode ser andar (走), correr (跑), saltar (跳), pegar (拿), atirar (扔), etc.

Estrutura

V + (上来/下来/进来/出来/过来/回来/起来/上去/下去/进去/出去/过去/回去)

Peguemos nos exemplos acima utilizados para os complementos de direcção simples, de forma a compararmos as diferenças.

Exemplo 1

Se antes tínhamos:

• 大卫上来了。/  大卫上去了。
• Dàwèi shànglai le. / Dàwèi shàngqu le.

Agora temos mais informação, sabemos que David subiu a caminhar:

• 大卫走上来了。/  大卫走上去了。
• Dàwèi zǒu  shànglai le. / Dàwèi zǒu shàngqu le.

Igualmente, se antes tínhamos:

• 大卫下来了。/  大卫下去了。
• Dàwèi xiàlai le. / Dàwèi xiàqu le.

Agora temos mais informação, sabemos que David desceu a correr:

• 大卫跑下来了。/  大卫跑下去了。
• Dàwèi pǎo shànglai le. / Dàwèi pǎo shàngqu le.

Exemplo 2

Se antes tínhamos:

• 大卫进来了。/  大卫进去了。
• Dàwèi jìnlai le. / Dàwèi jìnqu le.

Agora temos mais informação, sabemos que David entrou a caminhar:

• 大卫走进来了。/  大卫走进去了。
• Dàwèi zǒu jìnlai le. / Dàwèi zǒu jìnqu le.

No entanto, por estar com pressa, Mike entrou a correr:

• 马丁跑进来了。/  马丁跑进去了。
• Mǎdīng pǎo jìnlai le. / Mǎdīng pǎo jìnqu le.

Igualmente, se antes tínhamos:

• 大卫出来了。/  大卫出去了。
• Dàwèi chūlai le. / Dàwèi chūqu le./  

Agora temos mais informação, sabemos que David saiu a caminhar:

• 大卫走出来了。/  大卫走出去了。
• Dàwèi zǒu chūlai le. / Dàwèi zǒu chūqu le.

No entanto, por estar com pressa, Mike saiu a correr:

• 马丁跑出来了。/  马丁跑出去了。
• Mǎdīng pǎo chūlai le. / Mǎdīng pǎo chūqu le.

Exemplo 3

Nesta nova situação, Martin encontra-se do lado esquerdo da estrada, enquanto que David e Mike encontram-se no lado direito da estrada. Num dado momento, David decide atravessar a estrada correndo para o lado esquerdo, abandonando Mike para se juntar a Martin. 

Na perspectiva de Martin, David veio ter com ele correr:

• 大卫跑过来了。
• Dàwèi pǎo guòlai le.

Na perspectiva de Mike, David foi ter com Martin a correr:

• 大卫跑过去了。
• Dàwèi pǎo guòqu le.

Mais tarde, David decide voltar ao lado direito da estrada a correr, abandonando Martin para se juntar de novo a Mike.

Na perspectiva de Martin:

• 大卫跑回去了。
• Dàwèi pǎo huíqu le.

Na perspectiva de Mike:

• 大卫跑回来了。
• Dàwèi pǎo huílai le.

Exemplo 4

Nesta nova situação, vários alunos encontram-se na universidade a festejar o fim dos seus cursos, saltando no ar de alegria. Nesta situação podemos dizer que:

• 他们跳起来了。
• Tāmen tiào qǐlái le.

Para mais exemplos da utilização de complementos de duração complexos, assista a esta lição produzida pela BLCU: