全 [quán] pode ser traduzido por “a totalidade” ou “totalmente” e é usado para indicar que ocorre alguma coisa com a totalidade de algo como, por exemplo “toda a família “, “o país inteiro” ou “o mundo inteiro“.
1. Antes de substantivos
Nesta estrutura, 全 é usado com substantivos como 身 (corpo), 家 (família), 国 (país), 世界 (mundo), 天 (dia), etc.
Nesta estrutura, o substantivo (S) aparece entre 全 e 都. O predicado (P) aparece no fim.
Estrutura
全 + S + 都 + P
Exemplos
- 我们全家都去过北京。
- A minha famíla inteira (já) esteve em Pequim.
- 这个地方全年都很热。
- Este lugar é quente o ano inteiro.
2. Antes de predicados
Na realidade, antes de predicados, 全 pode ser omitido. 全 é portanto utilizado para dar ênfase à ideia de “totalidade”.
2.1 Estrutura positiva
Nesta estrutura, enfatiza-se o facto de que a acção do verbo aplica-se a todos.
S + 全都 + P
Exemplos positivos
- 我们全都去了。
- Wǒmen quándōu qùle.
- Nós fomos todos.
- 我们全都喜欢中国。
- Wǒmen quándōu xǐhuān Zhōngguó.
- Todos nós gostamos da China.
2.2 Estrutura negativa
Nesta estrutura, enfatiza-se o facto de que a acção do verbo não se aplica a nenhum/ninguém.
S + 全都 + 不/没 + P
Exemplos negativos
- 我们全都没去。
- Wǒmen quándōu méi qù.
- Nenhum de nós foi.
- 我们全都不喜欢中国。
- Wǒmen quándōu bù xǐhuān Zhōngguó.
- Nenhum de nós gosta da China.
2.3 Estrutura parcialmente negativa
Nesta estrutura, enfatiza-se o facto de que a acção do verbo não se aplica-se a todos, mas apenas a uma parte.
S + 不/没 + 全都 + P
Exemplos parcialmente negativos
- 我们没全都去。
- Wǒmen méi quándōu qù.
- Não fomos todos.
- (Nem todos nós fomos, só alguns foram.)
- 我们不全都喜欢中国。
- Wǒmen bù quándōu xǐhuān zhōngguó.
- Nem todos nós gostamos da China.
Leave a Reply