HSK 4 – GRAMÁTICA 50 – 看来

1. “Parece que”

看来 [kànlái] usado sozinho, sem estar associado a um sujeito, pode ser traduzido por “aparentemente” ou “parece que” e é usado pelo orador para expressar a sua perspectiva sobre uma determinada situação.

Exemplos

• 现在看来，事情没那么糟。
• Xiànzài kànlái, shìqing méi nàme zāo.
• Parece que agora as coisas não estão assim tão más.

• 看来今年失业率会增加，因为今年的经济不太好。
• Kànlái jīnnián shīyè lǜ huì zēngjiā, yīnwèi jīnnián de jīngjì bù tài hǎo.
• Parece que a taxa de desemprego aumentará este ano porque a economia este ano não está muito bem.
  

2. “Nas perspectiva de”

Quando se associa a um sujeito como na estrutura abaixo indicada, 看来 pode ser traduzido por “na perspectiva de” ou “na opinião de” um determinado sujeito (S).

Estrutura

在 + S + 看来 + perspectiva

Exemplos

• 在我看来，不会花钱的人就不会享受生活。
• Zài wǒ kànlái, bù huì huā qián de rén jiù bù huì xiǎngshòu shēnghuó.
• Na minha opinião, as pessoas que não gastam dinheiro não disfrutam da vida.

• 在他看来，公司大小不重要，重要的是老板好不好。
• Zài tā kànlái, gōngsī dàxiǎo bù zhòngyào, zhòngyào de shì lǎobǎn hǎo bù hǎo.
• Na sua opinião, o tamanho da empresa não é importante. O que importa é se o patrão é bom ou não.