HSK 4 – GRAMÁTICA 67 – Expressando preocupação com 恐怕

Além do sentido literal de “ter medo“, o verbo 恐怕 [kǒngpà] pode ser utilizado para transmitir a ideia de que alguém “receia que” ou “tem medo que” uma determinada situação na verdade não seja ou não venha a ser como desejada ou como esperada, tendo portanto uma conotação de probabilidade. Como fazemos exactamente o mesmo em português com o verbo recear, este ponto gramatical é bem simples para lusófonos.

1. 恐怕 

Neste sentido figurado, 恐怕 tem de vir no início da frase, ou seja, sempre antes do sujeito (se houver) e, tal como acontece com o seu equivalente em português, é frequentemente acompanhado por verbos auxiliares como 要, 会, 能, 得, etc. Nestes casos, 恐怕 pode ser também ser traduzido por “talvez”, “provavelmente”, etc.

Exemplos

• 这个颜色太粉了，恐怕我女儿不喜欢 。
• Zhège yánsè tài fěn le, kǒngpà wǒ nǚ’ér bù xǐhuan.
• Este cor-de-rosa é demasiado forte, tenho medo que a minha filha não vá gostar. 
• Este cor-de-rosa é demasiado forte, é possível que a minha filha não vá gostar. 

• 你现在知道被骗了？恐怕骗子早就跑了。
• Nǐ xiànzài zhīdào bèi piàn le? Kǒngpà piànzi zǎo jiù pǎo le.
• Finalmente percebeste que foste enganado? Receio que quem te enganou já tenha fugido há muito. 
• Finalmente percebeste que foste enganado? Talvez quem te enganou já tenha fugido há muito. 

2. 恐怕…吧

Quando utilizado com 吧 no final de uma frase, 恐怕 pode adquirir um tom mais suave de preocupação, com o qual o orador pretende expor o seu ponto de vista ou conselho de uma forma cordial. Por exemplo:

• 恐怕没那么容易吧 。
• Kǒngpà méi nàme róngyì ba.
• Mmm, receio que não seja assim tão fácil.

• 你这样说，恐怕她会不高兴吧 。
• Nǐ zhèyàng shuō, kǒngpà tā huì bù gāoxìng ba.
• Mmm, da maneira que estás a falar, receio que ela vai ficar chateada.