HSK 4 – GRAMÁTICA 101 – 除非

除非 [chúfēi] é uma conjunção que pode ser traduzida por “a não ser que” ou “só se”.

1. Estrutura básica com 除非

Esta estrutura básica assemelha-se muito à sua equivalente em português. Por exemplo, em português é comum dizermos:

• A não acontecerá, a não ser que B aconteça também.

Estrutura

resultado/facto，除非 + condição

Exemplos

• 我不去，除非你也去。
• Wǒ bù qù, chúfēi nǐ yě qù.
• Eu não vou, a não ser que tu vás também.

• 你不能进，除非你有预约 。
• Nǐ bù néng jìn, chúfēi nǐ yǒu yùyuē.
• Você não pode entrar, a não ser que tenha uma marcação.

2. Estrutura básica com 不然

Existe uma outra estrutura em chinês usando a conjunção “senão” ou “caso contrário”, 不然 [bùrán], que pode ser usada para transmitir ideias de forma equivalente à anterior: A diferença é que a ordem do resultado e da condição é invertida.

Estrutura

condição , 要不然/要不/不然 + resultado

Exemplos

• 你也去，要不然我不去。
• Nǐ yě qù, yàobùrán wǒ bù qù.
• Tu vais também, senão eu não vou.

• 马上帮我叫车，要不然我赶不上飞机。
• Mǎshàng bāng wǒ jiào chē, yàobùrán wǒ gǎnbushàng fēijī.
• Chama-me um táxi imediatamente, senão não vou conseguir apanhar o avião. 

3. Estrutura com 除非 mais 不然

Nesta estrutura completa, ambas as conjunções “a não ser que” (除非) e “senão” (不然) são utilizadas. O que literalmente está a ser dito é:

• A não ser que A aconteça. senão B acontecerá.

Em português, esta estrutura não faria sentido nenhum. Em português dizemos simplesmente:

• A não ser que A aconteça, B acontecerá.

Estrutura

除非 + condição，否则/不然 + resultado/facto

Exemplos

• 除非你听我的，否则我不会帮你。
• Chúfēi nǐ tīng wǒ de, fǒuzé wǒ bù huì bāng nǐ.
• A não ser que me oiças, eu não te posso ajudar.

• 除非你有证据，不然谁会相信？
• Chúfēi nǐ yǒu zhèngjù, bùrán shéi huì xiāngxìn?
• A não ser que tenhas provas, quem acreditará em ti?

4. Estrutura invertida com 除非 e 才

Esta estrutura assemelha-se às estruturas 2 e 3 na medida em que a condição uma vez mais vem antes do resultado. No entanto, agora 除非 assume o significado de “só se” antes da condição, enquanto que 才 [cái] pode ser traduzido por “é que”.

• Só se A acontecer, é que B acontecerá.

Estrutura

除非 + condição + 才 + resultado

Exemplos

• 除非你们买很多，才能便宜点。
• Chúfēi nǐmen mǎi hěn duō, cái néng piányí diǎn.
• Só se comprares muito é que posso te fazer um desconto.

• 除非旧的坏了，我才会买新的。
• Chúfēi jiù de huài le, wǒ cái huì mǎi xīn de.
• Só se o velho avariar é que eu compro um novo.