HSK 4 – GRAMÁTICA 105 – 任何

任何 [rènhé] é um pronome que pode ser traduzido por “qualquer”, “qualquer que seja” ou “seja qual for”.

Estrutura

Com frequência esta estrutura é utilizada em negações que passam a ideia de que “qualquer que seja” a coisa/pessoa em questão, uma determinada acção “não” ocorre. Assim sendo, faz mais sentido refazer a frase negativa com “nenhum/nada/ninguém” no lugar de 任何.

任何 + substantivo + 都/也
ou
任何 + substantivo + 都/也 + 不

Exemplos

• 我先走了，有任何需要给我打电话吧。
• Wǒ xiān zǒu le, yǒu rènhé xūyào gěi wǒ dǎ diànhuà bā.
• Eu tenho de me ir embora. Liga-me se precisares de qualquer coisa.

• 我家永远欢迎你，任何时候都可以来。
• Wǒ jiā yǒngyuǎn huānyíng nǐ, rènhé shíhou dōu kěyǐ lái.
• Você é sempre bem-vindo na nossa casa. Seja qual for o momento, pode vir.
• Você é sempre bem-vindo na nossa casa. Pode aparecer a qualquer hora.

• 这里在修路，任何车都不可以通过。
• Zhèlǐ zài xiū lù, rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.
• A estrada está em obras, nenhum carro pode passar.

• 这这是我们俩的秘密，跟任何人都不要说。
• Zhè shì wǒmen liǎ de mìmì, gēn rènhé rén dōu bù yào shuō.
• Isto é um segredo entre nós os dois, não contes a ninguém.