HSK 4 – GRAMÁTICA 108 – Expressando “não saber o que é melhor fazer” usando 好

A expressão 不知道⋯⋯好 [bù zhīdào… hǎo] é utilizada para expressar o facto de que o orador não sabe o que fazer ou como fazer algo bem feito, com o termo 才 por vezes precedendo 好 para enfatizar esta dúvida.

Frequentemente, o sintagma verbal (SV) inclui perguntas como 什么, 谁, 怎么, 哪个, 哪里, 什么时候, etc.

Estrutura

S + 不知道 + SV + 好

Exemplos

• 我们都不知道说什么好。
• Wǒmen dōu bù zhīdào shuō shénme hǎo.
• Nenhum de nós sabe o que dizer (que seria bem de ser dito).
• (Nenhum de nós sabe o que seria melhor dizer.)

• 下雨天我不知道带孩子去哪儿玩好。
• Xiàyǔ tiān wǒ bù zhīdào dài hāizi qù nǎr wán hǎo.
• Em dias chuvosos, eu não sei onde levar a minha criança para brincar.

• 我想问，可是不知道什么时候问才好。
• Wǒ xiǎng wèn, kěshì bù zhīdào shénme shíhou wèn cái hǎo.
• Eu quero perguntar, mas não sei quando será melhor perguntar.