Nesta lição vamos aprender cinco usos diferentes de 够 [gòu], três deles enquanto advérbio, um enquanto complemento de resultado e um enquanto verbo.
Os 2 primeiros usos são por certo os que o leitor melhor conhece, nos quais 够 pode ser traduzido por “chega” ou “o suficiente”.
1. Alcançar um certo nível
Nesta estrutura, 够 é um advérbio que vêm antes de um adjectivo para indicar o grau ou nível desse adjectivo.
够 pode ser traduzido por “o suficiente”.
Estrutura
够 + A + 了
ou
不 + 够 + A
Exemplos
- 我对你够好了。
- Wǒ duì nǐ gòu hǎo le.
- Eu tenho sido bom o suficiente para você.
- 她身高 1米68，体重90斤，当模特不够高。
- Tā shēngāo 1 mǐ 68, tǐzhòng 90 jīn, dāng mótè bù gòu gāo.
- Ela tem 1,68m, 45Kg, não é alta o suficiente para ser modelo.
2. Alcançar uma necessária quantidade
Nesta estrutura, 够 é um advérbio que vêm antes de um verbo para indicar se uma quantidade é ou não suficiente, se está ou não no nível/padrão que deveria estar.
够 pode também ser traduzido por “chega” ou “é o suficiente”.
Estrutura
够 + V + (了)
ou
不 + 够 + V
Exemplos
- 这些反够他吃两天的。
- Zhèxiē fǎn gòu tā chī liǎng tiān de.
- Esta comida é o suficiente para ele comer dois dias.
- Esta comida chega para ele comer dois dias.
- 我带一瓶水够喝吗？
- Wǒ dài yī píng shuǐ gòu hē ma?
- Chega eu trazer uma garrafa de água?
3. Expressar um nível elevado
Nesta estrutura, 够 é um advérbio utilizado para indicar que se alcançou um nível consideravelmente elevado e, portanto, pode ser traduzido por “bastante”.
Estrutura
够 + A + 的/了/的了
Exemplos
- 我们班学生够多的。
- Wǒmen bān xuéshēng gòu duō de.
- A nossa turma tem bastantes estudantes.
- 你刚毕业就住这么大的房子，多好了！
- Nǐ gāng bìyè jiù zhù zhème dà de fángzi, duō hǎo le!
- Acabaste o curso há tão pouco tempo e já moras numa casa tão grande, que bem!
4. Alcançado um nível (indesejável)
Nesta estrutura, 够 é um complemento de resultado utilizado para indicar que o orador é da opinião que já foi ultrapassado o limite de algo. Esta opinião tem por norma conotação negativa, e é usada para fazer o ouvinte entender que o orador está farto, aborrecido ou até mesmo chateado com uma determinada situação.
Estrutura
V + 够 + 了
Exemplos
- 每天都吃饺子，我都吃够了。
- Měitiān dōu chī jiǎozi, wǒ dōu chī gòule.
- Todos os dias comemos jiaozi, estou farto de comer jiaozi.
- Como jiaozi todos os dias, chega de jiaozi!
- 这个工作真干够了！
- Zhège gōngzuò zhēn gàn gòule!
- Estou mesmo farto deste trabalho!
5. O verbo “alcançar”
Enquanto verbo, 够 simplesmente significa “alcançar” ou “chegar”.
Estrutura
够得着
ou
够不着
Exemplos
- 你要站在椅子上，不然够不着。
- Nǐ yào zhàn zài yǐzi shàng, bùrán gòubùzháo.
- Tens de te meter em cima da cadeira, senão não chegas lá.
- 那盒饼干放得太高了，站在椅子上就够得着了。
- Nà hé bǐnggān fàng dé tài gāole, zhàn zài yǐzi shàng jiù gòudézháo le.
- Essa caixa de biscoitos está num lugar muito alto, só em cima duma cadeira é que consegues alcançá-la.
Leave a Reply