HSK 4 – GRAMÁTICA 70 – 甚至

1. “Até mesmo” para enfatizar um substantivo

Esta estrutura é utilizada para dar ênfase ao facto de que “até mesmo” o exemplo mais extremo (S_enfatizado) segue o princípio indicado na frase. 

Esse exemplo menos óbvio aparece entre 甚至 [shènzhì] e 都/也, para ser posto em comparação com o(s) exemplo(s) mais óbvio(s) que aparece(m) no início da frase (S₁, S₂, S₃, etc).

Estrutura

S₁(,S₂,S₃,S_n) + 甚至 + S_enfatizado + 都/也 …

Exemplos

• 每个观众甚至裁判都站起来给他鼓掌。
• Měi gè guānzhòng shènzhì cáipàn dōu zhàn qǐlái gěi tā gǔzhǎng.
• A plateia inteira, e até mesmo o árbrito, levantaram-se para aplaudi-lo.

• 我去过很多中国的城市，北京、上海、杭州、昆明、桂林，甚至拉萨我也去过。
• Wǒ qù guo hěn duō Zhōngguó de chéngshì, Běijīng, Shànghǎi, Hángzhōu, Kūnmíng, Guìlín, shènzhì Lāsà wǒ yě qù guo.
• Eu já estive em muitas cidades como Pequim, Xangai, Hanzhou, Kunming, Guilin. Até mesmo em Lhasa eu já estive!

2. “Até mesmo” em frases complexas

Muito semelhante ao que aprendemos na lição HSK 4 – GRAMÁTICA 34, com a diferença que agora adicionamos o termo que literalmente quer dizer “até mesmo“, ou seja, o termo 甚至.

Reveja também na lição HSK 4 – GRAMÁTICA 34 como fazer a negação deste tipo de estruturas.

Estrutura

situação，甚至 + (连) + exemplo mais óbvio + 都/也

Exemplos

• 这个问题很简单，甚至连孩子都知道。
• Zhège wèntí hěn jiǎndān, shènzhì lián háizi dōu zhīdào.
• Esta pergunta é muito simples, até (mesmo) uma criança sabe a resposta.

• 他太忙了，甚至吃中饭的时间都没有。
• Tā tài máng le, shènzhì chī zhōngfàn de shíjiān dōu méiyǒu.
• Ele está demasiado ocupado, nem sequer tem tempo para almoçar.