HSK 4 – GRAMÁTICA 71 – 最好 e 还是

最好 [zuìhǎo] e 还是 [háishì] são ambos advérbios utilizados para fazer sugestões do género “é melhor que” alguém faça algo de uma determinada maneira. Ainda assim, existem diferenças de significado e de utilização entre os dois advérbios.

1. 最好

最好 literalmente significa “o melhor”, e portanto transmite uma mensagem mais forte, mais pertinente. Pode ser utilizado para dizer “a melhor ideia”,  “a melhor solução”, etc.
Como já indica a melhor opção, 最好 descarta outras opções e pode mesmo ter um tom imperativo ou até ser uma ordem.

Estrutura afirmativa

S + 最好 + predicado

Exemplos

• 你最好把钱还给我，不然以后我不会再借钱给你。
• Nǐ zuìhǎo bǎ qián huán gěi wǒ, bùrán yǐhòu wǒ bù huì zài jiè qián gěi nǐ.
• É melhor me devolveres o dinheiro, senão depois nunca mais te empresto!

• 你最好今天把这个工作完成，老板明天就会检查。
• Nǐ zuìhǎo jīntiān bǎ zhège gōngzuò wánchéng, lǎobǎn míngtiān jiù huì jiǎnchá.
• É melhor que acabes este trabalho hoje, pois o patrão amanhã vem fazer uma inspecção!

Estrutura negativa

S + 最好 + 别/不要 + predicado

Exemplos

• 最好别去。
• Zuìhǎo bié qù.
• É melhor não ires!

• 这个问题是隐私的，最好不要问 。
• Zhège wèntí shì yǐnsī de, zuìhǎo bùyào wèn.
• Essa questão é privada, é melhor não perguntares sobre isso. 

2. 还是

还是 apenas indica que talvez seja melhor seguir o que está a ser sugerido, mas não quer dizer que essa seja a melhor solução possível. 

A utilização de 还是 pode levar à comparação de opções na busca da melhor e não é portanto uma ordem imperativa, mas sim uma sugestão amigável, um convite à negociação. Esta sugestão fica ainda mais cordial ao adicionar-se a partícula modal 吧 no final.

Estrutura positiva

S + 还是 + predicado + 吧

Exemplos

• 太晚了，还是先回家吧。
• Tài wǎn le, háishì xiān huíjiā ba.
• Já é tão tarde, é melhor voltarmos para casa.

• 快迟到了，我们还是打车吧 。
• Kuài chídào le, wǒmen háishì dǎchē ba.
• Estamos a ficar atrasados. Era melhor apanharmos um táxi.

Estrutura negativa

Na estrutura negativa não é preciso utilizar 吧.

S + 还是 + 别/不要 + predicado

Exemplos

• 太贵了，还是别买了。
• Tài guì le, háishì bié mǎi le.
• É muito caro, é melhor não comprares.

• 她不想说，还是不要再问了。
• Tā bù xiǎng shuō, háishì bùyào zài wèn le.
• Ele não quer dizer, (portanto) é melhor não perguntar de novo.