HSK 4 – GRAMÁTICA 72 – 到底 e 究竟

到底 [dàodǐ] literalmente significa “no fundo”, enquanto que 究竟 [jiūjìng] significa “investigar até ao fim” ou “ir até ao fundo da questão”.

Como veremos de seguida, há situações nas quais os advérbios 到底 e 究竟 são intercambiáveis, enquanto que noutras não são intercambiáveis. 

1.1 到底 enquanto “no fundo”

Neste sentido, 到底 é utilizado quando se quer dirigir a conversa para o ponto fulcral, para a razão ou aspecto mais relevantes ou mais importantes, e funciona da mesma que expressões portuguesas como “afinal, “ao fim ao cabo” ou “no fundo” em frases como: “No fundo, o que eu gosto mesmo é de dormir!”.

Enquanto “afinal” ou “no fundo”,  到底 é semelhante a 毕竟 [bìjîng].

Estrutura

到底 + razão/aspecto

Exemplos

• 到底是个高手，这么快就把问题解决了！
• Dàodǐ shì ge gāoshǒu, zhème kuài jiù bǎ wèntí jiějué le!
• No fundo ele é um génio, já vistes como resolveu o problema tão rápido!

• 到底 还 是 孩子，有些 事情 他 不 懂 是 很 正常 的。
• Dàodǐ háishì háizi, yǒuxiē shìqing tā bù dǒng shì hěn zhèngcháng de
• No fundo, ele é apenas uma criança, é normal que hajam coisas que ele não entende.

1.2 到底 enquanto “mas afinal…?”

Neste sentido 到底 é utilizado no início de frases para adicionar urgência ou ênfase a questões e pode ser traduzido por “mas afinal”, e tem uma utilização semelhante à de 究竟.

Em português falado, poderia ser traduzido por algo como “mas que raios”, também usado no início de questões que o orador definitivamente quer saber a resposta (o mais rápido possível).

Estrutura

到底 + pergunta

Exemplos

• 到底怎么走？
• Dàodǐ zěnme zǒu?
• Mas afinal como é que fazemos para ir?

• 你到底说不说？
• Nǐ dàodǐ shuō bu shuō?
• Mas afinal vais falar ou não?

Notas

到底 não pode ser utilizado para responder a estas perguntas.
Além do mais, não se pode utilizar 吗 em perguntas feitas com 到底:

• 你到底吃了吗？ ❌
• 你 到底吃了没有？ ✔️

1.3 到底 enquanto “finalmente”

Neste sentido 到底 significa “finalmente” ou “por fim”, e é utilizado para fazer saber que algo há muito esperado “por fim” aconteceu.
Enquanto “finalmente”,  到底 é semelhante a 终于 [zhōngyú] (ver lição HSK 3 – GRAMÁTICA 34).

Estrutura

S + 到底 ＋ V ＋ 了

Exemplos

• 天气到底暖和了。
• Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.
• Finalmente o tempo aqueceu!

• 他们到底明白了 。
• Tāmen dàodǐ míngbai le.
• Eles finalmente perceberam!

2.1 究竟 enquanto “mas afinal…?”

Neste sentido 究竟, tal como 到底, é utilizado para trazer urgência ou ênfase a questões, com a diferença que 究竟 é mais formal. 

Estrutura

到底 + pergunta

Exemplos

• 这个人究竟是谁？
• Zhège rén jiūjìng shì shéi?
• Mas afinal quem é esta pessoa?

• 他们究竟什么时候到？
• Tāmen jiūjìng shénme shíhou dào?
• Mas afinal quando é que ele chegam?

2.2 究竟+是 enquanto “no fundo”

Neste sentido 究竟, juntamente com 是, é usado também para destacar o aspecto/facto mais relavante ou mais importante, e portanto assemelha-se igualmente a 毕竟.

Estrutura

facto ＋ 究竟 + 是 ＋ Facto，…

Exemplos

• 孩子究竟是孩子，总是想着怎么玩。
• Háizi jiūjìng shì háizi, zǒng shì xiǎngzhe zěnme wán.
• Ao fim ao cabo, crianças são crianças, estão sempre a pensar  em como se divertirem.

• 年轻人究竟是年轻人，精力真好。
• Niánqīng rén jiūjìng shì niánqīng rén, jīnglì zhēn hǎo.
• No fundo, jovens são jovens, estão sempre cheios de energia.